1
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
¿Podemos irnos a casa?

2
00:00:35,431 --> 00:00:37,631
comer patatas, huevos

3
00:00:37,632 --> 00:00:38,632
me congelo

4
00:00:38,633 --> 00:00:39,633
maldito pagano

5
00:00:40,793 --> 00:00:42,793
todo lo que importa
Los compradores navideños son

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,794
Ya hiciste tus compras Murph

7
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
¿Quién va a comprar algo?

8
00:00:46,361 --> 00:00:47,361
¿Qué hay de mí?

9
00:00:47,362 --> 00:00:49,362
puedes comprar
una navidad

10
00:00:49,502 --> 00:00:51,502
¿Quieres darme algo?
¿Lo que quieras?

11
00:00:51,503 --> 00:00:53,503
no quiero nada de ti

12
00:00:55,072 --> 00:00:56,572
Además, Navidad
no para nosotros

13
00:00:56,653 --> 00:00:57,753
es para niños
truco

14
00:00:58,606 --> 00:00:59,606
yo era un niño

15
00:01:00,082 --> 00:01:01,082
si crees en santa claus

16
00:01:06,034 --> 00:01:08,034
Debe ser agradable tener un hijo.

17
00:01:08,576 --> 00:01:10,576
Ni siquiera estás casado.

18
00:01:10,577 --> 00:01:13,577
Un poco de mí, papá, cuéntame.
y haz lo que dices

19
00:01:13,578 --> 00:01:16,578
compro regalos de navidad
dulces juguetes

20
00:01:16,579 --> 00:01:20,579
¿Parnell? ¿Te vendría bien con un chico?
Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo.

21
00:01:21,617 --> 00:01:22,617
Él podría cuidar de mi

22
00:01:24,531 --> 00:01:26,531
Me quitaría las botas cuando
dormí por la borrachera

23
00:01:27,424 --> 00:01:28,424
me cubro con una manta

24
00:01:28,425 --> 00:01:30,425
tomaré mis botas
Yo diría buenas noches.

25
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
casi me mata cuando lo hice

26
00:01:32,441 --> 00:01:35,441
-Mantén esto
- ¿Adónde vas?

27
00:01:46,402 --> 00:01:47,402
¿A qué te dedicas?

28
00:01:49,332 --> 00:01:50,332
¡No tengo un hijo!

29
00:01:54,382 --> 00:01:56,382
Merced, California
03 de diciembre de 1972

30
00:01:56,383 --> 00:01:59,383
Has gastado todo tu
Salario de Parnell

31
00:01:59,384 --> 00:02:02,384
¿Estás loco o qué?
no tener un hijo

32
00:02:02,385 --> 00:02:05,385
callate no sabes nada

33
00:02:06,748 --> 00:02:08,748
te presento uno
niño esta navidad

34
00:02:10,568 --> 00:02:11,568
cary,

35
00:02:14,190 --> 00:02:15,190
cindy,

36
00:02:17,068 --> 00:02:18,068
Cory

37
00:02:19,676 --> 00:02:20,676
jody

38
00:02:22,608 --> 00:02:23,608
y steve

39
00:02:58,846 --> 00:03:02,046
-Bien,
- lo que tengo

40
00:03:03,034 --> 00:03:04,534
¿Con los $40 que te di?

41
00:03:04,535 --> 00:03:07,535
Sí, hasta que llegue
bastones de caramelo

42
00:03:08,630 --> 00:03:10,430
Eres increíble
Tengo que ir a trabajar.

43
00:03:10,431 --> 00:03:11,631
volver por la noche

44
00:03:13,899 --> 00:03:14,899
¿Qué tienes para cenar?

45
00:03:15,297 --> 00:03:17,597
Cindy juega a cocinar,
¿Aún no has empezado?

46
00:03:17,598 --> 00:03:20,598
cindy es lunes

47
00:03:21,362 --> 00:03:22,962
Cazuela de atún

48
00:03:22,930 --> 00:03:24,930
empezar no quería,
el es bueno

49
00:03:24,931 --> 00:03:28,931
Es mejor saber hacer un buen plato
de 20 platos que se pueden comer

50
00:03:28,932 --> 00:03:29,932
Lo siento mamá,
lo olvidé

51
00:03:30,398 --> 00:03:32,098
Papá, tengo que usar la estufa.

52
00:03:32,099 --> 00:03:34,399
Caro, no nos hagas explotar.

53
00:03:34,400 --> 00:03:37,700
Vamos, haz el pony Cary.
otra vez

54
00:03:37,759 --> 00:03:40,759
Oh, sal, estos son demasiado grandes.
me aplasto los intestinos

55
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Hola niños

56
00:03:43,364 --> 00:03:46,364
- ¿Dónde está Stevie?
-No lo sé, en algún lugar

57
00:03:46,365 --> 00:03:48,365
Madre, incluso Cory

58
00:03:48,366 --> 00:03:50,366
Cory y estos geniales, consigue

59
00:03:58,310 --> 00:03:59,310
¡Casi en esta lista!

60
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
cary

61
00:04:02,491 --> 00:04:05,491
Lo hice ayer, es el
Steve Turno

62
00:04:12,484 --> 00:04:14,484
¿Dónde está Stevie?

63
00:04:14,628 --> 00:04:15,628
esta aqui

64
00:04:21,240 --> 00:04:24,240
Cindy, ¿viste a Stevie?
de la escuela

65
00:04:24,628 --> 00:04:25,628
No, mami.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
¿Dónde está tu padre?

67
00:04:29,056 --> 00:04:31,056
Fue para mantener tu
herramientas para garaje

68
00:04:31,057 --> 00:04:32,057
La cena estará lista.
en un segundo

69
00:04:32,058 --> 00:04:35,058
¿Alguien puede arreglar la mesa?

70
00:04:37,915 --> 00:04:40,915
Stevie no vino de la escuela.

71
00:04:41,690 --> 00:04:43,690
siempre lo haré

72
00:04:44,857 --> 00:04:45,857
no lo es

73
00:04:52,904 --> 00:04:55,904
Steven Stayner
Te dije que vinieras directamente a casa.

74
00:04:55,905 --> 00:04:57,905
Ahora ve a tu habitación
y espera a tu padre

75
00:05:01,314 --> 00:05:02,314
Te dije que aparecería

76
00:05:02,315 --> 00:05:05,315
Del, creo que deberías dar
Pruébate el cinturón nuevamente.

77
00:05:05,316 --> 00:05:08,316
si no vas a caminar así
un salvaje toda su vida

78
00:05:11,927 --> 00:05:13,927
¿Stevie? ¿Vendrás a la mesa?

79
00:05:14,952 --> 00:05:16,252
el no ira

80
00:05:17,244 --> 00:05:18,244
¿Porque?

81
00:05:19,267 --> 00:05:22,267
Stevie se porta mal, sin vino.
a la casa después de la escuela

82
00:05:22,268 --> 00:05:26,268
hasta que estuvo demasiado oscuro
"¿Papá te va a dar una paliza?"

83
00:05:26,269 --> 00:05:28,269
Si lo haces después de cenar

84
00:05:30,924 --> 00:05:32,924
no te preocupes por tu hermano,
come tu cena

85
00:05:43,945 --> 00:05:45,945
"¿Por qué no vienes a casa?"

86
00:05:47,216 --> 00:05:48,216
-me olvidé

87
00:05:48,999 --> 00:05:51,499
"¿Te olvidaste de ir a casa?"
si

88
00:05:51,537 --> 00:05:53,537
¿Dónde estabas?

89
00:05:53,699 --> 00:05:54,699
en el parque

90
00:05:55,597 --> 00:05:56,597
¿Qué estabas haciendo?

91
00:05:56,598 --> 00:05:57,598
Béisbol jugado

92
00:05:58,841 --> 00:05:59,841
¿Con quién?

93
00:06:00,286 --> 00:06:03,286
-Sin
- ¿Jugaste siquiera a la pelota?

94
00:06:03,925 --> 00:06:04,925
si

95
00:06:05,987 --> 00:06:07,987
¿Eres tú?

96
00:06:08,676 --> 00:06:11,676
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Escuchar a tus padres?

97
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
¿Debo quitar el
cinturón y te golpeo?

98
00:06:14,357 --> 00:06:15,357
no

99
00:06:15,969 --> 00:06:17,969
Esto es lo que tu madre
quiero hacer

100
00:06:17,970 --> 00:06:19,970
y no estoy seguro
puede tener razón

101
00:06:21,056 --> 00:06:24,056
Debes aprender a respetar y
obedecer cuando un adulto dice algo

102
00:06:24,268 --> 00:06:25,268
¿Lo entiendo?

103
00:06:25,864 --> 00:06:26,864
si

104
00:06:28,152 --> 00:06:31,152
Quiero que vuelvas directo a casa.
después de la escuela todos los días

105
00:06:31,153 --> 00:06:33,153
Debes estar en casa a las 02:30.

106
00:06:33,974 --> 00:06:36,974
y la próxima vez que empieces
en problemas, el siguiente, Stevie

107
00:06:36,975 --> 00:06:39,975
Voy a ponerlo de rodillas y
Lo haré bien.
¿Estoy implícito?

108
00:06:40,185 --> 00:06:41,185
si

109
00:06:42,449 --> 00:06:43,449
Está bien

110
00:06:44,138 --> 00:06:46,738
¿No vas a ver la televisión esta noche?
ponte el pijama

111
00:06:46,739 --> 00:06:49,339
y ve a la cocina
para tomar tu cena fria

112
00:06:50,527 --> 00:06:51,527
De acuerdo

113
00:06:59,570 --> 00:07:00,570
hijo

114
00:07:01,913 --> 00:07:04,913
no me hagas arrepentirte
azotándote esta noche

115
00:07:06,502 --> 00:07:09,302
No vayas a trabajar
¿El motel más tarde?

116
00:07:09,921 --> 00:07:10,921
no

117
00:07:10,922 --> 00:07:14,922
Hay más cosas en la vida que
otra corrección de saldo

118
00:07:15,318 --> 00:07:16,318
Es mejor que mi trabajo.

119
00:07:18,561 --> 00:07:19,561
dime algo

120
00:07:21,379 --> 00:07:23,379
¿A qué edad sales de casa?

121
00:07:23,380 --> 00:07:26,380
17
- Si lo eres, pero...

122
00:07:26,655 --> 00:07:29,655
¿Cuántos años tenías cuando supiste?
¿Por primera vez quería ir?

123
00:07:29,656 --> 00:07:30,656
no lo sé

124
00:07:32,821 --> 00:07:33,821
6 o 7,

125
00:07:34,232 --> 00:07:35,232
yo tenia 6 años

126
00:07:36,152 --> 00:07:37,152
¿Qué tienes que hacer?

127
00:07:38,518 --> 00:07:39,518
El punto es...

128
00:07:40,448 --> 00:07:41,648
esto es demasiado
para chicos como nosotros

129
00:07:41,783 --> 00:07:43,183
estarían muy agradecidos
una oportunidad

130
00:07:43,312 --> 00:07:45,312
dejarán sus hogares miserables
y encontrar un padre

131
00:07:45,313 --> 00:07:48,313
Realmente aprecio esto,
y que bien educado

132
00:07:48,314 --> 00:07:49,314
pequeño

133
00:07:50,779 --> 00:07:52,779
pero nadie va
dejar de adoptar un niño

134
00:07:54,528 --> 00:07:55,528
eso que es

135
00:07:57,677 --> 00:07:59,677
¿Qué vas a hacer entonces?

136
00:08:01,371 --> 00:08:02,371
Voy a tener un hijo.

137
00:08:02,372 --> 00:08:03,372
¿Como?

138
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
tomaré solo

139
00:08:09,351 --> 00:08:11,351
4 de diciembre de 1972

140
00:08:12,360 --> 00:08:14,360
Date prisa, hora de ir a la escuela.
Son más de las 8:00

141
00:08:16,097 --> 00:08:19,097
"¿Dónde está Steve?"
-En la parte trasera

142
00:08:22,821 --> 00:08:23,821
¡Steven!

143
00:08:25,015 --> 00:08:26,015
¿A qué te dedicas?

144
00:08:28,207 --> 00:08:29,207
no creo que

145
00:08:31,273 --> 00:08:32,273
Viene aquí de una vez

146
00:08:38,452 --> 00:08:39,452
no entiendo

147
00:08:39,453 --> 00:08:41,153
¿Tu padre no te habla?

148
00:08:41,248 --> 00:08:42,248
tu no tocas
más problemas

149
00:08:44,042 --> 00:08:46,042
la próxima vez
¿Hiciste algo mal?

150
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
tendría que quitarse el cinturón

151
00:08:50,706 --> 00:08:52,706
si
"Entonces, ¿por qué hiciste esto?"

152
00:08:54,606 --> 00:08:56,606
steven, mirando

153
00:08:59,654 --> 00:09:00,654
¿Cuál es el problema?

154
00:09:01,938 --> 00:09:02,938
no lo sé

155
00:09:04,325 --> 00:09:05,325
¿Te gusta vivir aquí?

156
00:09:06,908 --> 00:09:08,908
me gustó
la otra casa

157
00:09:10,002 --> 00:09:12,602
cerca del jardin

158
00:09:13,093 --> 00:09:15,093
No podemos volver allí.

159
00:09:15,585 --> 00:09:17,585
a todos nos gusta

160
00:09:17,586 --> 00:09:20,586
pero cuesta más dinero
y no podemos cubrir este gasto

161
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
¿Lo tienes?

162
00:09:23,337 --> 00:09:24,337
creo que

163
00:09:31,607 --> 00:09:33,607
Elegí un chico.

164
00:09:33,608 --> 00:09:37,608
- ¿Qué vas a hacer?
- Significa que vamos a hacer

165
00:09:37,609 --> 00:09:39,609
¿Vas a distribuir?
algunos de estos folletos

166
00:09:39,610 --> 00:09:41,610
y voy a hacer una señal

167
00:09:41,611 --> 00:09:42,611
y cuando pasas al niño

168
00:09:43,872 --> 00:09:44,872
sera muy facil murph

169
00:09:45,645 --> 00:09:50,645
también es por tu bien
Un día te lo agradeceré.

170
00:09:55,493 --> 00:09:58,893
si tuvieras cinco hijos deberías al menos
tener un auto para caminar

171
00:09:58,894 --> 00:10:00,894
como la cubeta
tus uñas

172
00:10:02,666 --> 00:10:04,666
¿Sabes cuándo naciste?
camada de perros

173
00:10:05,498 --> 00:10:07,498
al menos se estaba ahogando
el defecto

174
00:10:07,499 --> 00:10:09,499
nos quedamos
con lo mejor de 2 o 3

175
00:10:09,935 --> 00:10:11,935
el resto fueron inútiles

176
00:10:17,274 --> 00:10:19,574
bueno si no fuera mio
papá nunca vuelve a hablar

177
00:10:21,387 --> 00:10:22,387
feliz
no mi padre

178
00:10:25,192 --> 00:10:28,192
Del, viste lo que hizo.
Steve para el garaje

179
00:10:28,193 --> 00:10:31,193
si me ocupo de
Llega a casa.

180
00:10:34,988 --> 00:10:36,988
Justo de camino a la tienda
¿Quieres algo?

181
00:10:37,659 --> 00:10:38,659
si

182
00:10:38,660 --> 00:10:41,660
uno de estos paquetes me trae

183
00:10:42,997 --> 00:10:45,997
iré a la escuela
trae a steven

184
00:10:45,998 --> 00:10:47,998
No estoy de acuerdo kay
Tienes que volver a casa al mismo tiempo.

185
00:10:47,999 --> 00:10:49,999
como hemos dicho,
haré lo que tengo que hacer

186
00:10:50,844 --> 00:10:54,844
Está bien, no voy a ir.
¿Se te olvidó el pañuelo?

187
00:10:54,845 --> 00:10:55,845
esta siendo congelado

188
00:10:57,288 --> 00:10:58,288
de acuerdo

189
00:10:59,512 --> 00:11:02,512
Kay ¿Puedo conseguir un par para conseguir?
barra de chocolate?

190
00:11:06,560 --> 00:11:10,260
Le haré una señal a Orbil
para decirte que es

191
00:11:10,326 --> 00:11:11,526
verme

192
00:11:21,141 --> 00:11:23,941
Aquí está,
y esta lista

193
00:11:24,364 --> 00:11:27,364
-Creo que eres tú
-Tengo una lista aquí

194
00:11:30,824 --> 00:11:32,824
¿Cómo estás, muchacho?

195
00:11:32,825 --> 00:11:35,825
Lee esto, se trata de Jesús.
y así sucesivamente

196
00:11:39,332 --> 00:11:40,332
Que tengas un buen dia

197
00:11:41,859 --> 00:11:43,859
Vamos a dormir.
Steve en casa

198
00:11:43,860 --> 00:11:47,860
No puedo, estoy estancado.
en problemas ayer

199
00:11:47,861 --> 00:11:50,861
es verdad
Te veré luego

200
00:11:54,777 --> 00:11:55,777
PIEZAS

201
00:12:05,447 --> 00:12:08,447
"Oye, ¿a dónde vas?"
Inicio

202
00:12:08,448 --> 00:12:10,448
toma un

203
00:12:10,449 --> 00:12:13,449
Pertenezco a una iglesia.
y estoy preguntando...

204
00:12:17,935 --> 00:12:21,935
Donaciones, ¿crees que tu
Mamá podría aportar algo.

205
00:12:23,629 --> 00:12:26,629
-No,
- ¿Dónde vives?

206
00:12:26,630 --> 00:12:28,630
Así, aproximadamente
3 cuadras

207
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
creo que podemos
¿Hablar con tu madre?

208
00:12:32,281 --> 00:12:33,281
creo que si

209
00:12:39,426 --> 00:12:41,426
conocer el
Reverendo Parnell

210
00:12:42,435 --> 00:12:44,435
¿Puedes mostrar tu casa?

211
00:12:44,436 --> 00:12:46,436
Hijo Subete

212
00:12:47,190 --> 00:12:49,190
el pastor va a llegar tarde
a tu casa

213
00:13:05,153 --> 00:13:08,253
Él corrió mi calle estaba afuera

214
00:13:08,681 --> 00:13:12,681
Lo sé, pero no es lindo
día para caminar?

215
00:13:13,498 --> 00:13:15,498
Tengo que irme directo a casa.

216
00:13:17,038 --> 00:13:19,038
No te preocupes por eso

217
00:13:19,039 --> 00:13:20,039
pero tengo que quedarme

218
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
¿Porque?

219
00:13:22,041 --> 00:13:24,041
¿Tienes miedo de ir?
en problemas?

220
00:13:25,820 --> 00:13:28,820
¿A qué más tienes miedo?
¿Tienes miedo de que tu padre te pegue?

221
00:13:29,484 --> 00:13:30,484
si

222
00:13:30,485 --> 00:13:39,485
No tienes que preocuparte por eso.
Tu padre no siempre llamará a la puerta.

223
00:13:39,486 --> 00:13:41,486
lo prometo

224
00:13:54,678 --> 00:13:57,778
Olvídate de pedir un cepillo

225
00:13:57,779 --> 00:13:59,779
- ¿Es Steve?
'No he visto

226
00:13:59,780 --> 00:14:03,780
¿Trajiste alguna barra de chocolate?
"Son las 2:20, no viniste
camino

227
00:14:03,781 --> 00:14:08,781
-Tal vez vuelvas a tus viejos hábitos.
No creo que después de ayer

228
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Tal vez el maestro sepa

229
00:14:15,372 --> 00:14:17,372
¿Qué tienes?
¿huir de casa?

230
00:14:17,373 --> 00:14:19,373
¿Por qué algo así?

231
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
me dijiste
fue dificil para el

232
00:14:23,626 --> 00:14:27,626
Debes dar una paliza anoche.
no habia tenido tanto miedo
todo este tiempo

233
00:14:27,627 --> 00:14:32,627
Te prometo que no entregarás
otra oportunidad en la próxima no podrá
sentarse por una semana

234
00:14:38,654 --> 00:14:39,654
cindy

235
00:14:43,239 --> 00:14:45,239
-Hola mamá
- ¿Qué haces aquí?

236
00:14:45,240 --> 00:14:49,240
"Cariño, ¿alguna vez viste a Steve?"
No, almuerzo

237
00:14:53,394 --> 00:14:58,394
"Víctor, ¿ya has visto a Steve?"
No, dije que iría directamente a casa.

238
00:15:06,095 --> 00:15:09,095
Acabo de hablar con tu madre.
- ¿Puedo hablar con ella?

239
00:15:09,096 --> 00:15:13,096
No, muy ocupado.
-Pero le di permiso
pasar la noche

240
00:15:13,097 --> 00:15:15,097
¿Pero cómo voy a volver a casa?

241
00:15:15,098 --> 00:15:17,098
Deberías ver todos los juguetes.
Lo tengo para ti en la cabina.

242
00:15:17,695 --> 00:15:22,695
Deberían tener como 3000000
dólares en juguetes allí

243
00:15:23,378 --> 00:15:24,378
nunca vi nada igual

244
00:15:27,952 --> 00:15:31,952
Valle de Catheys
20 millas de Merced

245
00:15:39,710 --> 00:15:40,710
aquí vamos

246
00:15:48,879 --> 00:15:50,879
espera a ver

247
00:15:54,099 --> 00:15:57,099
poder de murph
espéranos aquí

248
00:16:03,396 --> 00:16:07,396
-Guau
- ¿Te gusta?

249
00:16:07,397 --> 00:16:10,397
"¿Son para mí?"
-Son todos tuyos

250
00:16:11,654 --> 00:16:15,154
Esto es para Cary, tu
le gustan los deportes

251
00:16:15,773 --> 00:16:18,773
esto para cindy
-No hijo, son solo para ti.

252
00:16:22,122 --> 00:16:25,122
Juega con ellos,
y regresar

253
00:16:30,977 --> 00:16:32,977
Hace mucho frío aquí.

254
00:16:33,746 --> 00:16:36,746
No me lleves.
Hotel

255
00:16:36,747 --> 00:16:37,747
no lo serás
aquí esta noche

256
00:16:37,748 --> 00:16:39,748
quiero que mires
el chico

257
00:16:42,267 --> 00:16:45,267
Hace mucho frío aquí.
no puedo entrar

258
00:16:45,268 --> 00:16:46,268
a la vez

259
00:16:46,269 --> 00:16:50,269
Murph si dices
regalo para alguien

260
00:16:51,376 --> 00:16:54,376
así será
culpable como yo

261
00:16:54,377 --> 00:16:58,377
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando, Parnell?

262
00:17:00,913 --> 00:17:03,913
Secuestramos a este niño
se mio

263
00:17:08,191 --> 00:17:13,191
ir a la tienda
carne molida y frijoles

264
00:17:14,669 --> 00:17:17,669
¿Qué pasa si el niño habla?

265
00:17:17,813 --> 00:17:19,813
Yo cuidaré del niño
no le diré nada a nadie

266
00:17:19,814 --> 00:17:21,814
- ¿Tal que?

267
00:17:24,454 --> 00:17:29,454
porque soy tu padre
¿Cuidarás de mi?

268
00:17:37,022 --> 00:17:39,022
Aquí tengo una foto de él.

269
00:17:40,261 --> 00:17:42,261
llamar a todos
clase, pero...

270
00:17:43,268 --> 00:17:44,268
no lo sé

271
00:17:44,269 --> 00:17:48,269
¿Será tu número?
teléfono?
¿Conoces la marca?

272
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
No...

273
00:17:50,715 --> 00:17:53,715
No sabe utilizar el teléfono.
-No dejes que los niños
jugar con el telefono

274
00:17:53,716 --> 00:17:56,716
¿Has hablado con él?
acerca de ...

275
00:17:56,717 --> 00:17:59,717
No te subas al auto...alguien
raro o algo asi?

276
00:18:00,989 --> 00:18:03,989
no específicamente,
pero yo no haría eso

277
00:18:04,717 --> 00:18:05,717
si es probable

278
00:18:05,718 --> 00:18:07,718
esto ayudará

279
00:18:08,428 --> 00:18:10,428
¿Podría... ver un momento?

280
00:18:18,317 --> 00:18:21,317
Estas cosas no siempre
si son tan malos
como aparece

281
00:18:21,318 --> 00:18:24,318
pongámoslos todos dentro
policía para buscar

282
00:18:24,319 --> 00:18:26,319
"Supongo
-No donde puedas estar.

283
00:18:27,906 --> 00:18:28,906
acompañado a la salida

284
00:18:45,282 --> 00:18:47,282
¡Steve!

285
00:18:51,842 --> 00:18:52,842
¡Steve!

286
00:19:00,651 --> 00:19:01,651
¡Steve!

287
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
¡Steve!

288
00:19:15,752 --> 00:19:16,752
¡Steve!

289
00:19:36,471 --> 00:19:37,471
papá

290
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
¡Dios!

291
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
¿Qué es?

292
00:20:04,530 --> 00:20:06,530
un gato,

293
00:20:09,602 --> 00:20:12,602
Cary.... Es solo
un gato

294
00:20:16,296 --> 00:20:19,296
No quiero pasar la noche,
quiero ir a casa

295
00:20:19,297 --> 00:20:22,297
No quieres irte todavía.
ni siquiera nos divertimos

296
00:20:23,470 --> 00:20:26,470
llama a mi padre,
venir a mi

297
00:20:29,987 --> 00:20:32,987
Ningún niño no
discúlpeme

298
00:20:32,988 --> 00:20:35,988
No, ya te lo dije antes.
pero tu padre no
feliz contigo

299
00:20:35,989 --> 00:20:37,989
¿Por qué eso?

300
00:20:37,990 --> 00:20:38,990
No...

301
00:20:39,691 --> 00:20:41,691
no mientas

302
00:20:42,636 --> 00:20:44,636
escribí mi nombre
en el garaje

303
00:20:44,637 --> 00:20:47,637
Vale, eso es lo que dije.

304
00:20:47,638 --> 00:20:49,638
Esto realmente molestó a todo esto.

305
00:20:49,639 --> 00:20:52,639
Él piensa que tiene que quedarse.
dame un respiro

306
00:20:54,147 --> 00:20:58,147
quiero llamarlo,
pediré perdón
voy a rascar

307
00:20:58,543 --> 00:21:01,543
no podemos llamar
no tenemos un teléfono

308
00:21:04,384 --> 00:21:07,384
Ya te lo dijiste.
no quieren hablar contigo

309
00:21:09,183 --> 00:21:11,183
¿Cómo están tus frijoles?

310
00:21:14,627 --> 00:21:17,627
Cómelos-
no me gusta

311
00:21:17,628 --> 00:21:20,628
-Los cereales son buenos para ti.
-no quiero

312
00:21:22,262 --> 00:21:25,262
¿Quieres comerlos o
te doy una paliza

313
00:21:29,374 --> 00:21:32,374
quiero ir a casa

314
00:21:33,026 --> 00:21:35,026
come los frijoles

315
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
No

316
00:21:47,136 --> 00:21:49,136
come los frijoles

317
00:22:01,349 --> 00:22:05,349
"¿Es hora de que te vayas a casa?"
-Cuando encuentres a Steven

318
00:22:05,350 --> 00:22:07,350
¿Qué pasa si no puedo encontrarlo?

319
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
¡Callarse la boca!

320
00:22:14,548 --> 00:22:17,548
son más de las 9
Ustedes dos deben estar durmiendo.

321
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
¿Encontraste algo?

322
00:22:33,803 --> 00:22:36,803
Jody, vete a la cama, Cindy.

323
00:22:36,804 --> 00:22:37,804
papa buenas noches

324
00:22:37,805 --> 00:22:39,805
Siéntate, querida.
calienta tu cena

325
00:22:39,806 --> 00:22:43,806
entonces no está bien, es tarde
me voy directo a la cama

326
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
-EL
-Buenas noches

327
00:22:48,524 --> 00:22:50,524
no como ni

328
00:22:51,487 --> 00:22:53,487
Me voy al valle de Catheys

329
00:22:53,488 --> 00:22:54,488
¿Esta noche?

330
00:22:55,780 --> 00:22:58,780
"¿Crees que tu padre se lo llevó?"
- No creas que

331
00:22:59,125 --> 00:23:00,725
¿Por qué llevar a Steve?

332
00:23:00,726 --> 00:23:04,726
Sin ninguna razón,
Sabes que es malo.

333
00:23:06,230 --> 00:23:08,230
¿Crees que dolería?

334
00:23:22,763 --> 00:23:24,763
Hola chico
¿Tienes frío?

335
00:23:40,043 --> 00:23:42,043
Pon esto,
se calentará

336
00:24:09,421 --> 00:24:11,621
siéntate

337
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
regalemos chocolate

338
00:24:16,866 --> 00:24:17,866
como el
chocolate caliente?

339
00:24:20,493 --> 00:24:21,493
Yo también

340
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
Sr. Murph, no pasará mucho tiempo.
¿chocolate?

341
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
No, él no quiere.

342
00:24:32,603 --> 00:24:34,603
¿Me llevarás a casa mañana?

343
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Te llevaré a casa.

344
00:24:37,995 --> 00:24:40,195
Pero viste eso
hermoso es este lugar

345
00:24:42,572 --> 00:24:43,572
Cuidado, hace calor.

346
00:24:45,175 --> 00:24:46,175
explotarlo

347
00:24:54,802 --> 00:24:56,802
¿Sabría bien, eh?

348
00:25:29,331 --> 00:25:32,331
- ¿Qué demonios?
-Steve está perdido.

349
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Entonces, ¿qué hacer?

350
00:25:35,201 --> 00:25:38,201
¿Crees que es una buena actitud?
¿Tuyo, Bob?

351
00:25:38,202 --> 00:25:40,202
¿Es mi actitud?
¿Qué dices del tuyo?

352
00:25:40,203 --> 00:25:43,203
Despierta para decir eso
uno de tus hijos está perdido

353
00:25:43,204 --> 00:25:45,204
¿Quizás huir de casa y de mí?
perder

354
00:25:45,205 --> 00:25:46,205
Está bien,
Entonces ¿aún no lo has visto?

355
00:25:46,206 --> 00:25:48,206
¿Cómo diablos podría?

356
00:25:48,697 --> 00:25:49,697
terminar, quiero
volver a dormir

357
00:25:49,698 --> 00:25:52,698
- ¿Me prestas tu baño?
-si si

358
00:26:05,219 --> 00:26:07,519
Pensé que ibas a...
cambia de opinión

359
00:26:11,658 --> 00:26:17,658
Míralo de esta manera
"Menos boca que alimentar"

360
00:26:43,739 --> 00:26:46,139
- ¿Qué estás haciendo?
-Espera

361
00:26:46,140 --> 00:26:48,140
"¿Has visto a mi padre?"
si

362
00:26:48,141 --> 00:26:49,141
No vio a Steve.

363
00:26:52,904 --> 00:26:55,904
Lamento molestarte tan tarde.
Sra. Stayner, soy el jefe de policía.

364
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
Por favor, entra.
"¿Encontraste algo?"

365
00:26:56,906 --> 00:26:58,906
No todavía no

366
00:26:59,811 --> 00:27:01,811
tengo un par de preguntas

367
00:27:01,812 --> 00:27:05,812
"¿Quieres sentarte?"
'No, gracias, tómate un minuto.

368
00:27:05,813 --> 00:27:10,813
Uno de los amigos de Steve dijo
¿A qué le darías una paliza?
después de la escuela

369
00:27:10,814 --> 00:27:11,814
una paliza

370
00:27:13,436 --> 00:27:15,436
¿Crees que por qué no?
regresó a casa?

371
00:27:16,052 --> 00:27:19,052
En este punto, no
¿Quién se escapó de casa?

372
00:27:19,053 --> 00:27:21,053
tan azotes
¿tienes algo que hacer?

373
00:27:21,901 --> 00:27:24,901
Tal vez hayas perdido la mano con
azotes

374
00:27:24,902 --> 00:27:27,902
"Tal vez Steve, volviendo a casa...
"Un momento, ¿a qué te refieres?

375
00:27:27,903 --> 00:27:28,903
¿Quién mató a Steve?

376
00:27:28,904 --> 00:27:29,904
- ¿En realidad?
"Por favor,

377
00:27:29,905 --> 00:27:32,905
Tal vez sólo quería azotarte.
y sucedió mano

378
00:27:32,906 --> 00:27:33,906
¿Cómo crees que es eso?

379
00:27:33,907 --> 00:27:35,907
Golpeaste a tu hijo este día.
¿Señor Stayner?

380
00:27:35,908 --> 00:27:38,908
Steve no lo toqué,
ni siquiera vi

381
00:27:38,909 --> 00:27:41,909
Responderé a tus preguntas,
Ahora sal de mi casa.

382
00:27:41,910 --> 00:27:43,910
Estás sujeto a un
¿Prueba de polígrafo?

383
00:27:45,316 --> 00:27:48,316
No es necesario,
pero para que podamos continuar..

384
00:27:48,317 --> 00:27:51,317
Mira, haré lo que sea necesario.
Necesitaba traer a Steve
de vuelta a casa

385
00:27:51,318 --> 00:27:54,318
Incluso si eso significa demostrar
No eres un asesino.

386
00:27:56,075 --> 00:27:57,075
Prepara la prueba más tarde...

387
00:27:57,893 --> 00:28:00,893
Oficial, ninguna otra persona
deberías hacerte esta prueba

388
00:28:00,894 --> 00:28:05,894
si se llama bob agustine
Vive en el valle de Catheys

389
00:28:05,895 --> 00:28:07,795
Creen que esto proporcionó
ser probado

390
00:28:07,889 --> 00:28:08,889
tal vez

391
00:28:10,808 --> 00:28:11,808
Es mi padre.

392
00:29:17,434 --> 00:29:21,434
Querido Papá Noel
Te deseamos un...

393
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
luchar contra la muñeca

394
00:29:27,536 --> 00:29:30,536
Tráeme la verdad, no
como Víctor

395
00:29:32,305 --> 00:29:34,305
cuidadosamente
Steve Stayner

396
00:29:49,144 --> 00:29:50,144
esteban

397
00:30:12,707 --> 00:30:14,707
No tengas miedo...

398
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Déjame en paz...

399
00:30:15,709 --> 00:30:17,709
quiero volver a casa...

400
00:30:20,797 --> 00:30:21,797
no, no

401
00:30:34,849 --> 00:30:38,849
5 de diciembre de 1972

402
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Chico, ¿quieres tocino?

403
00:30:50,326 --> 00:30:52,326
¿Tienes hambre?

404
00:30:53,924 --> 00:30:54,924
Espera hasta que lo pruebes

405
00:30:57,687 --> 00:31:00,087
dale un mordisco a ese tocino

406
00:31:00,088 --> 00:31:01,688
no le des los de casa

407
00:31:07,949 --> 00:31:08,949
nosotros... con huevos

408
00:31:10,661 --> 00:31:12,661
Te hará crecer fuerte.

409
00:31:14,575 --> 00:31:16,575
Dale uno probado
que el hijo de tocino

410
00:31:17,898 --> 00:31:19,898
que comemos

411
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
Murphy, lo olvidaste
comprar leche

412
00:31:39,358 --> 00:31:41,358
Steve, ¿te gusta el café?

413
00:31:42,533 --> 00:31:44,533
te daré cafe

414
00:31:51,230 --> 00:31:53,230
me gusta el refresco

415
00:31:53,231 --> 00:31:55,231
¿Te gusta el refresco?

416
00:31:57,378 --> 00:31:59,378
¿Escuchaste a Murphy?
me gusta el refresco

417
00:31:59,379 --> 00:32:02,379
Llévaselo al chico de los refrescos.
cuando vas a la tienda?

418
00:32:03,028 --> 00:32:06,028
¿Cómo está ese chico del tocino?
¿Te gustó?

419
00:32:06,913 --> 00:32:08,913
¿Puedo ir hoy? ¿Casa, Lar?

420
00:32:08,914 --> 00:32:11,914
Puedes irte a casa,
tal vez no hoy

421
00:32:13,155 --> 00:32:15,155
¿Cuando?

422
00:32:15,156 --> 00:32:19,156
No,
¿Tus padres tienen problemas?

423
00:32:19,157 --> 00:32:21,157
tiene la intención de resolver

424
00:32:21,158 --> 00:32:24,158
Dijeron que no hay problema
si te quedas aquí con nosotros

425
00:32:24,159 --> 00:32:25,659
por un rato, diviértete un poco

426
00:32:25,868 --> 00:32:28,668
¡Deberías ver este parque!
Tienen maquinas de pinball

427
00:32:28,761 --> 00:32:30,161
todo tipo

428
00:32:32,291 --> 00:32:35,291
Apuesto que tienes un millón
máquinas de pinball, Murph, ¿verdad?

429
00:32:37,102 --> 00:32:38,102
correcto

430
00:32:39,138 --> 00:32:41,138
Esta foto es más nueva
me di por vencido

431
00:32:41,928 --> 00:32:42,928
así es como es ahora

432
00:32:44,639 --> 00:32:47,039
Lo pondré en el boletín.

433
00:32:47,040 --> 00:32:50,340
Si recibe un correo electrónico que
ver extraño no abierto

434
00:32:50,454 --> 00:32:54,854
Llévalo de una esquina a
recoge y llama inmediatamente

435
00:32:54,855 --> 00:32:56,455
¿Hay algo que podamos hacer?

436
00:32:58,014 --> 00:33:01,014
El polígrafo,
esta programado para mañana

437
00:33:01,015 --> 00:33:03,015
Intenta convencer
Sr. Agostinho

438
00:33:03,016 --> 00:33:05,016
debe haber algo
puede

439
00:33:05,876 --> 00:33:10,876
Bueno, hay una mujer.
un psíquico,
no pienso estas cosas

440
00:33:10,877 --> 00:33:12,877
Pero ha ayudado
encontrar gente

441
00:33:12,878 --> 00:33:14,878
Vamos a la iglesia y no
cree en estas cosas

442
00:33:14,879 --> 00:33:17,879
¿Qué verdad se encuentra?
gente?

443
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
Sí señora, esto es
- lo intentaremos

444
00:33:19,881 --> 00:33:21,881
Del, no lo intentes
no dañar a nadie

445
00:33:23,737 --> 00:33:25,737
de acuerdo, estar en contacto

446
00:33:28,984 --> 00:33:30,984
Llamaré a mi padre.

447
00:33:39,660 --> 00:33:42,660
cuando llegue el momento
para llevar a casa.
tomaré

448
00:33:44,881 --> 00:33:46,881
No te metas en problemas

449
00:33:46,882 --> 00:33:48,882
Debe estar en el trabajo y

450
00:33:50,166 --> 00:33:53,166
Llame al informe del hotel y vuelva a estar enfermo.

451
00:33:53,167 --> 00:33:56,167
quédate en casa

452
00:34:05,709 --> 00:34:06,709
Sí, sigue conduciendo.

453
00:34:22,979 --> 00:34:24,979
Búsqueda continua
niño desaparecido en Merced

454
00:34:29,799 --> 00:34:31,799
6 de diciembre de 1972

455
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
Más despacio

456
00:34:39,783 --> 00:34:42,383
tinte para el cabello

457
00:34:46,736 --> 00:34:49,736
Sí, se siente más intenso.

458
00:34:56,348 --> 00:34:58,348
Hay algo mal.

459
00:35:00,604 --> 00:35:02,604
¿Quieres continuar?

460
00:35:02,605 --> 00:35:03,605
Espera

461
00:35:05,491 --> 00:35:08,491
No
volver

462
00:35:13,006 --> 00:35:14,006
Haga clic aquí

463
00:35:28,559 --> 00:35:33,559
Siento algo muy fuerte,
pero no puedo especificar

464
00:35:33,560 --> 00:35:38,560
Mi padre, el abuelo de Steve, vive
unas cuadras más adelante

465
00:35:38,561 --> 00:35:41,561
"Steve, has estado aquí".
- ¿Echemos un vistazo?

466
00:35:41,562 --> 00:35:44,562
Ya lo hiciste, Steve no está allí.

467
00:35:44,563 --> 00:35:47,563
Tal vez siéntate con tu abuelo,
Pero se siente tan fuerte.

468
00:35:49,629 --> 00:35:52,629
¿Puedes decirnos si Steve,
está vivo.

469
00:35:52,784 --> 00:35:55,784
Sí, lo siento vivo.
y muy asustado.

470
00:35:58,563 --> 00:36:02,563
¿Ves aquí?, ¿son hombres?
monos, balanceándose por la jungla..

471
00:36:02,564 --> 00:36:05,564
Haciendo esto... ...

472
00:36:08,426 --> 00:36:11,326
Es muy divertido, Sr. Murph.

473
00:36:12,165 --> 00:36:14,165
Oye, dímelo tío Murph.

474
00:36:14,166 --> 00:36:15,166
Bien.

475
00:36:16,286 --> 00:36:19,086
Tío Murph, ....

476
00:36:19,179 --> 00:36:21,179
-Sabes usar el celular.
-Por supuesto.

477
00:36:25,127 --> 00:36:27,127
¿Puedes llamar a mi madre?

478
00:36:28,464 --> 00:36:30,464
Pero aquí no tenemos teléfono.

479
00:36:31,894 --> 00:36:33,894
Debe tener en la tienda

480
00:36:35,891 --> 00:36:36,891
si lo tengo

481
00:36:39,621 --> 00:36:42,621
pero sé de
el numero de su madre

482
00:36:45,080 --> 00:36:48,080
Pero Parnell nos dijo
no te vayas.

483
00:36:48,445 --> 00:36:49,445
nadie lo sabrá

484
00:36:50,574 --> 00:36:51,574
Quizás...

485
00:36:55,680 --> 00:36:59,680
Pero Parnell esto.....

486
00:36:59,681 --> 00:37:00,681
es una locura

487
00:37:03,104 --> 00:37:06,104
- Tengo miedo.
- Yo también.

488
00:37:10,665 --> 00:37:12,665
voy al campo panadero

489
00:37:12,913 --> 00:37:16,913
- ¿El campo del panadero?
- Necesitamos dinero.
No podemos quedarnos aquí.

490
00:37:16,914 --> 00:37:19,914
Puedo preguntarle a mi madre,
pero tengo que ir allí para eso.

491
00:37:20,643 --> 00:37:21,643
Aquí,
El pelo de niño de LaVale con eso.

492
00:37:25,196 --> 00:37:26,196
volver a la tarde

493
00:38:04,835 --> 00:38:05,835
Gracias Jesús.

494
00:38:18,216 --> 00:38:19,216
queenie se llama

495
00:38:19,217 --> 00:38:22,217
y el tuyo.

496
00:38:34,211 --> 00:38:37,211
puedo traer el
yo

497
00:38:37,212 --> 00:38:39,212
Steve, ven aquí un momento.

498
00:38:49,811 --> 00:38:52,111
¿Te gusta el perro?

499
00:38:55,039 --> 00:38:56,039
Tengo noticias.

500
00:38:57,655 --> 00:38:59,655
Fui a ver al juez hoy

501
00:38:59,656 --> 00:39:02,656
Sabes que eres juez, ¿verdad?

502
00:39:05,078 --> 00:39:07,078
Bueno, le doy al juez.
su custodia.

503
00:39:09,080 --> 00:39:12,080
Eso significa que vas a vivir conmigo.
de aquí en adelante.

504
00:39:12,081 --> 00:39:14,081
con mi hijo.

505
00:39:15,684 --> 00:39:17,684
Soy tu padre.

506
00:39:18,787 --> 00:39:19,787
Puedes empezar a llamarme padre.

507
00:39:22,848 --> 00:39:24,848
Además, envíe su cambio de nombre.

508
00:39:26,221 --> 00:39:29,221
Su nuevo nombre es Dennis.

509
00:39:29,222 --> 00:39:31,222
Dennis Gregorio Parnell.

510
00:39:31,223 --> 00:39:34,223
No quiero un nombre nuevo,
Quiero ir a casa.

511
00:39:36,064 --> 00:39:39,064
Para tu familia, tus padres,
no quieres ver.

512
00:39:39,065 --> 00:39:41,065
Si quieren, me aman.

513
00:39:41,066 --> 00:39:44,066
lo sé, lo sé,
Es difícil de entender.

514
00:39:45,895 --> 00:39:48,895
No significa que no quieras

515
00:39:51,865 --> 00:39:54,865
¿Le has dicho a tus padres que
¿Tiene problemas?

516
00:39:57,173 --> 00:39:58,173
si

517
00:40:00,192 --> 00:40:01,192
¿Qué tipo de problemas?

518
00:40:02,888 --> 00:40:03,888
bueno,..

519
00:40:05,266 --> 00:40:11,266
Nos mudamos de casa porque
arriba no podía permitirse el lujo.

520
00:40:11,267 --> 00:40:12,267
Así es, así es.

521
00:40:13,651 --> 00:40:14,651
exactamente.

522
00:40:14,652 --> 00:40:17,652
tus padres ya no estan
cuidar de ti

523
00:40:19,455 --> 00:40:24,455
Ellos saben que yo puedo cuidar de
usted, y educarlo adecuadamente

524
00:40:24,456 --> 00:40:27,456
¿No compré este cachorro?

525
00:40:30,526 --> 00:40:35,526
y nos mudamos a un hermoso lugar,
donde el perro pueda correr y jugar.

526
00:40:36,752 --> 00:40:38,752
¿Qué pasa con mi hermano y mis hermanas?

527
00:40:40,682 --> 00:40:43,682
A tus padres se les explicó.
ahora vives conmigo

528
00:40:45,690 --> 00:40:46,690
lo entiendo

529
00:40:49,219 --> 00:40:51,219
¿Cuántas hermanas tienes?

530
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
tres

531
00:40:53,364 --> 00:40:58,364
exactamente
tus padres no pueden seguir
Muchos niños.

532
00:40:58,365 --> 00:41:02,365
- Quiero hablar.
- lo sé

533
00:41:04,682 --> 00:41:07,682
a mi tambien me gustaria tener
lo disparas correctamente

534
00:41:09,983 --> 00:41:13,983
Pero son tan malos económicamente.
que también salió de casa.

535
00:41:15,767 --> 00:41:18,767
Están viviendo en un pequeño
El apartamento no es el lugar donde

536
00:41:18,768 --> 00:41:21,768
pero no te preocupes,

537
00:41:24,663 --> 00:41:25,663
Estoy seguro de que llamarán

538
00:41:26,389 --> 00:41:27,389
cuando acomodar

539
00:41:31,007 --> 00:41:35,007
Es mejor jugar con el perro,
pero creeré que no.

540
00:41:45,932 --> 00:41:48,932
¿Parnell? ¿Puedo hablar contigo?

541
00:42:00,132 --> 00:42:03,132
no puedes quedarte
con el para no mas

542
00:42:03,807 --> 00:42:04,807
No es asunto tuyo

543
00:42:05,476 --> 00:42:08,476
Es un secuestro y yo para ayudarte.

544
00:42:08,477 --> 00:42:10,477
Por supuesto que es asunto mío.

545
00:42:12,587 --> 00:42:14,587
Y haremos el
respeto.

546
00:42:19,367 --> 00:42:20,367
¿Qué vas a hacer con eso?

547
00:42:23,243 --> 00:42:26,243
Viviré con ello
Seré tu padre.

548
00:42:26,244 --> 00:42:27,244
Nos vamos al norte
donde nadie lo sabe.

549
00:42:27,245 --> 00:42:30,245
Cómo evitarás
decirle a alguien

550
00:42:33,946 --> 00:42:37,146
Déjame preocuparme por eso.

551
00:42:37,147 --> 00:42:39,547
Tu preocupación por mantener tu
maldita boca cerrada

552
00:42:39,548 --> 00:42:42,548
No querrás una sentencia de 20 años.
¿Entiendes lo que quiero decir?

553
00:42:42,549 --> 00:42:43,549
que es

554
00:42:50,641 --> 00:42:52,641
tengo que irme
Tengo que ir a trabajar mañana.

555
00:42:54,248 --> 00:42:55,248
Bien.

556
00:42:56,574 --> 00:42:57,574
¿El próximo?

557
00:42:59,921 --> 00:43:00,921
verlo con seguridad

558
00:43:26,991 --> 00:43:27,991
Información
¿En qué ciudad?

559
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
Dame el numero del
policia mercedes

560
00:43:31,723 --> 00:43:33,723
El número es 555-1732

561
00:43:52,628 --> 00:43:55,628
policía de la mercedes,
Aquí, director Scott

562
00:44:12,338 --> 00:44:15,338
12 de diciembre de 1972

563
00:44:15,339 --> 00:44:18,339
Tu nombre completo es
Margarita María Catalina
¿Agustín Stayner?

564
00:44:20,009 --> 00:44:21,009
si

565
00:44:24,100 --> 00:44:25,100
¿Y dices Kay?

566
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
Casi todos, si.

567
00:44:33,669 --> 00:44:35,669
¿Amas a tus hijos?

568
00:44:50,620 --> 00:44:52,820
Lo hizo bien.

569
00:44:52,821 --> 00:44:53,821
¿Qué pasó?

570
00:44:53,822 --> 00:44:54,822
con todos los honores.

571
00:44:56,687 --> 00:44:57,687
Papá, lo siento.

572
00:44:58,820 --> 00:45:01,320
No hay rencor en Bob.

573
00:45:01,321 --> 00:45:05,321
Esto es exactamente lo que somos...
No estamos pensando con claridad.

574
00:45:08,877 --> 00:45:16,877
Papá, si te doy esta foto de Steve
¿El espectáculo de poder allí en Catheys Valley?

575
00:45:16,878 --> 00:45:20,878
Psíquico sintió algo
fuerte allí

576
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
Bob Augustine, ya que no hay
es tu nieto, ¿conoces a Bob?

577
00:45:39,265 --> 00:45:42,265
-No,
- Vive...
- No lo sé

578
00:45:47,225 --> 00:45:50,225
"¿Cuántas pastillas para dormir te dieron?"
- Suficiente para
durmiendo en un caballo

579
00:45:50,226 --> 00:45:52,226
Murph necesito esto
prestame algo de dinero.

580
00:45:52,227 --> 00:45:53,227
¿También?

581
00:45:53,309 --> 00:45:59,309
Cuando volvió a trabajar,
le dije a mi madre
sufrió un infarto.

582
00:45:59,070 --> 00:46:02,070
entonces necesito $40

583
00:46:02,071 --> 00:46:03,071
$40 una vez por semana.

584
00:46:03,072 --> 00:46:06,072
- Ponlo en mi cuenta.
- ¿Te gustan esos 40?

585
00:46:07,985 --> 00:46:08,985
¡No lo haré!.

586
00:46:12,644 --> 00:46:16,644
¿Qué vas a hacer o enviar a
Dos policías a tu casa.

587
00:46:17,409 --> 00:46:18,409
¿Lo entendiste?

588
00:46:28,662 --> 00:46:29,662
$40 una vez por semana.

589
00:46:53,811 --> 00:46:55,111
debo dejar de pensar

590
00:46:58,603 --> 00:46:59,603
que es

591
00:47:01,026 --> 00:47:02,026
Yo también

592
00:47:03,209 --> 00:47:09,209
Ese último día, Steve me dijo
quien estaba jugando en el parque

593
00:47:09,899 --> 00:47:11,899
solo jugando a la pelota

594
00:47:12,779 --> 00:47:13,779
si lo eres

595
00:47:13,780 --> 00:47:17,780
Solía jugar una pelota de tenis.
contra el garaje, hasta el anochecer

596
00:47:21,294 --> 00:47:22,294
sigo pensando..

597
00:47:23,717 --> 00:47:27,717
si hubiera hecho el tiempo
para jugar con él.

598
00:47:28,438 --> 00:47:32,438
Él no habría estado allí.
jugando a la pelota en

599
00:47:38,993 --> 00:47:39,993
Dell.

600
00:47:42,934 --> 00:47:44,934
No puedes culpar.

601
00:47:49,217 --> 00:47:50,217
¿Papá?

602
00:47:53,666 --> 00:47:54,866
Vete a la cama cary

603
00:47:54,867 --> 00:47:57,867
¿Puedo preguntarte algo?

604
00:47:58,856 --> 00:48:04,756
Dragado del estanque de los osos, mañana
y los Scouts buscarán en
Lo mato por la costa.

605
00:48:04,803 --> 00:48:05,803
Cary Devils se va a dormir.

606
00:48:07,003 --> 00:48:09,003
¡Fuera de aquí!

607
00:48:16,299 --> 00:48:19,299
Estos malditos niños no ponen
atención a todo lo que digo

608
00:48:22,123 --> 00:48:24,123
Hola, ¿qué pasa?

609
00:48:24,784 --> 00:48:27,784
Acabo de comprar este vehículo
pero no me gusta.

610
00:48:35,805 --> 00:48:37,805
niño desaparecido

611
00:49:15,193 --> 00:49:16,193
¿Mamá?

612
00:49:17,498 --> 00:49:19,498
¿Cory?
debe estar mintiendo.

613
00:49:19,499 --> 00:49:21,499
Escucha, papá, llora.

614
00:49:23,446 --> 00:49:24,446
pobre querido

615
00:49:25,707 --> 00:49:27,707
porque sienten
mi hora de regreso

616
00:50:21,232 --> 00:50:23,232
Un nuevo día, Denis

617
00:50:24,241 --> 00:50:26,241
hora de levantarse

618
00:50:26,242 --> 00:50:28,242
Esta es Queenie.

619
00:50:34,827 --> 00:50:38,827
Si te gustan ambos,
Creo que al menos
Debo un "gracias"

620
00:50:38,828 --> 00:50:39,828
No dijiste gracias.

621
00:50:41,267 --> 00:50:42,267
gracias

622
00:50:43,541 --> 00:50:46,441
¿Qué tal un abrazo?

623
00:50:46,482 --> 00:50:49,482
¿Podrías darme uno y decir?
¿"Gracias papá por el hermoso perro"?

624
00:50:54,875 --> 00:50:56,875
¿Gracias al hermoso perro?

625
00:50:59,849 --> 00:51:00,849
Bueno,
Bien.

626
00:51:01,745 --> 00:51:03,745
Quiero ser ese perro.

627
00:51:04,777 --> 00:51:07,777
Dame un abrazo,
y prueba a Queenie como la Reina de Saba

628
00:51:08,677 --> 00:51:11,677
Bueno, levántate
vestido.

629
00:51:11,678 --> 00:51:13,678
vamos a comer

630
00:51:13,679 --> 00:51:15,679
¿Dónde está Murph?

631
00:51:16,103 --> 00:51:18,103
El tío Murph ya no permanecerá
con nosotros.

632
00:51:18,104 --> 00:51:19,104
¿Dónde estabas?

633
00:51:19,105 --> 00:51:22,105
Empezó a trabajar en el motel.

634
00:51:27,982 --> 00:51:31,982
- ¿Dónde estamos?
- En Santa Rosa

635
00:51:31,983 --> 00:51:35,983
- ¿Qué es?
- La gran ciudad vieja

636
00:51:35,984 --> 00:51:37,984
Te gustará, es bueno.

637
00:51:38,897 --> 00:51:40,897
Ven aquí, quiero hablar contigo.

638
00:51:40,898 --> 00:51:46,898
No, nunca deberías decirle a nadie
El nombre que tenías antes.

639
00:51:46,899 --> 00:51:48,899
O lo que tú y yo juntamos.

640
00:51:50,609 --> 00:51:52,609
Las otras personas,
no lo entiendo.

641
00:51:52,610 --> 00:51:53,610
Es privado y es
esta pregunta.

642
00:51:56,896 --> 00:52:01,896
- ¿Lo entendiste?
- creo

643
00:52:07,141 --> 00:52:08,141
Tienes que entender.

644
00:52:11,796 --> 00:52:13,796
Eres mi hijo, eso es todo.

645
00:52:15,633 --> 00:52:17,633
¿Qué pasa si lo olvido?

646
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Sería terrible.

647
00:52:25,163 --> 00:52:31,163
Serías un gran problema,
recibiría una tremenda paliza

648
00:52:31,164 --> 00:52:34,164
y recogerlo en
un refugio para niños.

649
00:52:34,165 --> 00:52:37,165
Ahí es donde llevas a los niños.
nadie lo quiere.

650
00:52:37,166 --> 00:52:40,166
Estarías solo sin tu perro.
y darles azotes

651
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
son como prisiones

652
00:52:47,490 --> 00:52:49,490
Son tu única familia Denis

653
00:52:52,405 --> 00:52:58,405
Yo soy tu padre y tú eres mi hijo,
Queenie es nuestro perro

654
00:53:00,204 --> 00:53:05,204
Cuando sea grande para protegernos
¿Verdad? ¿Reina?

655
00:53:06,876 --> 00:53:08,876
Santa Rosa, California
24 de diciembre de 1972

656
00:53:12,734 --> 00:53:13,734
Aquí hay un par de dólares.

657
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
2 dólares.

658
00:53:18,866 --> 00:53:19,866
Ve a comprar regalos de Navidad.

659
00:53:20,917 --> 00:53:24,917
tengo que cobrar un par
de las cosas, y no las veré todavía.

660
00:53:24,918 --> 00:53:25,918
11:00 a.m.

661
00:53:27,142 --> 00:53:28,142
Lo pudimos ver a las 11:30

662
00:53:29,326 --> 00:53:33,326
Aquí mismo en media hora.
¿Lo entendiste?

663
00:53:41,141 --> 00:53:42,141
¡Papá!

664
00:53:43,221 --> 00:53:44,221
¿Estás perdido?

665
00:53:58,324 --> 00:54:01,324
- ¿Puedo cambiar un dólar?
- Por supuesto.

666
00:54:01,325 --> 00:54:04,325
El costo de usar el teléfono.
fuera.

667
00:54:04,326 --> 00:54:05,326
Diez centavos.

668
00:54:05,327 --> 00:54:06,327
Gracias.

669
00:54:14,881 --> 00:54:16,881
Disculpe, ¿usado?

670
00:54:16,950 --> 00:54:20,250
Marco cero para el operador,
ayudará

671
00:54:24,319 --> 00:54:28,319
Operador, ¿puedo ayudarle?
- Quiero hablar con Steiner.

672
00:54:28,320 --> 00:54:30,320
¿Sabes el número?

673
00:54:30,321 --> 00:54:33,321
- No.
- Entonces deberías llamar
Directorio telefónico

674
00:54:33,322 --> 00:54:34,322
marcar 411

675
00:54:49,965 --> 00:54:52,965
"Dime la ciudad, ¿por favor?"
merced

676
00:54:52,966 --> 00:54:57,966
debes marcar al 1209-555-1212

677
00:54:59,044 --> 00:55:03,044
- ¿Qué dijo?
- 1209 - 555 ..

678
00:55:19,329 --> 00:55:23,329
Puedo permitirme el lujo de comprar esto y
¿un paquete de cigarrillos?

679
00:55:23,330 --> 00:55:26,330
Si te golpean, pero tienes
edad para vender cigarrillos

680
00:55:26,331 --> 00:55:32,331
Por favor, es un regalo de Navidad.
para mi padre

681
00:55:35,794 --> 00:55:36,794
- Luce genial.
- Sí, lo es.

682
00:55:37,817 --> 00:55:44,817
En la escuela católica, siempre
rosetones que se juntan todos con un hilo
alrededor del árbol de navidad

683
00:55:44,818 --> 00:55:49,818
- Debes estar muy guapo.
- Nunca lo supe, como siempre.
de nosotros comimos.

684
00:56:12,865 --> 00:56:13,865
Del.

685
00:56:14,287 --> 00:56:17,287
Tenemos que superar,
Pasa esta Navidad para los niños.

686
00:56:19,779 --> 00:56:21,179
no se si puedo

687
00:56:26,001 --> 00:56:27,001
La vida tiene que continuar.

688
00:56:29,235 --> 00:56:32,235
Cuando Steven, de regreso a casa,
Que tengas otra Navidad.

689
00:56:32,840 --> 00:56:35,840
Pero tenemos nuestros otros hijos.
y lo requiere.

690
00:56:40,608 --> 00:56:42,608
Sólo dame un momento.

691
00:56:51,698 --> 00:56:53,698
Steve ¿Viene por Navidad?

692
00:56:53,699 --> 00:56:54,699
No lo sabemos.

693
00:56:55,221 --> 00:56:57,221
pero volviendo a casa
breve.

694
00:56:59,053 --> 00:57:00,053
¿No es ella madre?

695
00:57:03,315 --> 00:57:04,315
Venid niños

696
00:57:08,401 --> 00:57:11,401
No sé cuando volver.
su hermano.

697
00:57:12,932 --> 00:57:16,932
pero cuando lo haces
celebremos.

698
00:57:23,968 --> 00:57:24,968
entonces es mi marca

699
00:57:27,291 --> 00:57:28,291
Mostró claramente ¿Cómo se compran cigarrillos?

700
00:57:29,881 --> 00:57:31,881
Dije que eran un regalo.

701
00:57:34,656 --> 00:57:36,656
- ¿Para quién?
- Para ti

702
00:57:38,128 --> 00:57:39,128
¿Para quién..?

703
00:57:39,969 --> 00:57:40,969
Para el mío...

704
00:57:42,987 --> 00:57:46,987
Papá.

705
00:57:49,290 --> 00:57:51,290
Tenemos dos más aquí.

706
00:57:56,609 --> 00:57:57,809
Ábrelo.

707
00:58:15,872 --> 00:58:18,872
Y tengo un collar para Queenie.

708
00:58:22,365 --> 00:58:24,365
¿Qué tienes en esta bolsa?

709
00:58:24,366 --> 00:58:25,366
Hueso de goma.

710
00:58:30,561 --> 00:58:31,561
Denis.

711
00:58:32,933 --> 00:58:35,933
Esos dos dólares fueron un éxito.

712
00:58:38,721 --> 00:58:39,721
mira queenie

713
00:58:42,553 --> 00:58:43,553
tiene un hueso de goma

714
00:58:45,466 --> 00:58:46,466
Que tengas un bonito collar.

715
00:58:47,852 --> 00:58:48,852
Yo diría que es una buena Navidad.

716
00:58:54,688 --> 00:58:55,688
¿Estás pensando qué Denis?

717
00:59:28,020 --> 00:59:31,020
Felices Pascuas.
Stevie.

718
00:59:37,804 --> 00:59:40,804
Escuela Primaria Magnolia.
4 de enero de 1973

719
00:59:40,805 --> 00:59:41,805
le parece
¿Vieja escuela?

720
00:59:41,806 --> 00:59:44,806
- No.
"Créanme de la misma manera.

721
00:59:47,336 --> 00:59:51,336
Si alguien te pregunta algo, sobre
Nada, sostén tu cabeza y
sigue caminando.

722
00:59:51,337 --> 00:59:54,337
¿Qué pasa si lo olvido?

723
00:59:57,285 --> 00:59:59,285
Entonces pierde la paciencia.

724
01:00:02,805 --> 01:00:03,805
Dime tu nombre.

725
01:00:03,806 --> 01:00:07,806
Denis Gregory Parnell

726
01:00:08,446 --> 01:00:09,446
y yo soy el pastor parnell

727
01:00:09,447 --> 01:00:14,447
- ¿Dónde estudiaste?
-John Muir, Yosemite en California

728
01:00:14,969 --> 01:00:18,969
- Traje tus expedientes académicos.
- No, se interponen en tu camino.

729
01:00:25,406 --> 01:00:26,406
tenemos un nuevo estudiante

730
01:00:28,793 --> 01:00:29,793
puedes sentarte aquí.

731
01:00:34,122 --> 01:00:37,122
Dennis, preséntate.

732
01:00:39,102 --> 01:00:41,102
dispensar, mirar la clase,
y diles tu nombre

733
01:00:42,045 --> 01:00:44,345
Gregry Denis Parnell

734
01:00:44,346 --> 01:00:48,346
Se dice Gregorio,
llevar uno o ambos

735
01:00:57,604 --> 01:00:59,604
La cena estará lista en un
minutos para!

736
01:01:24,301 --> 01:01:26,301
cary,
¡No!

737
01:01:28,441 --> 01:01:29,441
¿Quién te dijo que hicieras esto?

738
01:01:29,442 --> 01:01:32,442
No debes pintar encima.
¡Stevie llamó idiota!

739
01:01:39,832 --> 01:01:42,832
No lo tomes en contra de Cary.
porque Stevie no está.

740
01:01:43,886 --> 01:01:45,886
oh
? ¿Oh?

741
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
kay

742
01:01:56,825 --> 01:01:58,225
Quiero que me maten.

743
01:02:00,215 --> 01:02:01,515
tienes que aguantar

744
01:02:16,547 --> 01:02:19,547
Escuela primaria de las tierras altas
9 de septiembre de 1973

745
01:02:20,937 --> 01:02:23,937
- Tu escuela anterior
-Hamiltong elemental

746
01:02:24,638 --> 01:02:26,638
¿Tiene un expediente educativo?

747
01:02:27,368 --> 01:02:28,368
así es.

748
01:02:31,922 --> 01:02:32,922
- Por aquí
- gracias

749
01:02:36,748 --> 01:02:39,748
"Todo parece estar en orden".
- Bien.

750
01:02:41,953 --> 01:02:43,953
¿Estás feliz en tu nuevo
¿Escuela Dennis?

751
01:02:45,356 --> 01:02:49,356
Has estado aquí por un par de semanas.
te sientes más cómodo y

752
01:02:49,841 --> 01:02:53,841
La razón por la que lo llamas es que
Tu profesor te dice que te distraigas en el aula.

753
01:02:53,842 --> 01:02:56,842
¿Está todo bien en casa?

754
01:02:56,843 --> 01:02:58,843
si creo

755
01:02:58,844 --> 01:03:01,844
hay algo mas
¿Dennis te molesta?

756
01:03:03,765 --> 01:03:06,765
Lo que digo es privado,
nadie lo sabrá

757
01:03:08,298 --> 01:03:11,298
¿No se lo dije?
"¿Te refieres a tu padre?"

758
01:03:12,952 --> 01:03:16,952
No, no le voy a decir nada a tu padre.
No quieres contarlo.
¿Qué te pasa, cariño?

759
01:03:16,953 --> 01:03:19,953
Él no es mi verdadero padre.

760
01:03:21,142 --> 01:03:23,142
"No, fuiste adoptado.
- Sí.

761
01:03:23,534 --> 01:03:28,534
No hay nada malo en esto
Estoy seguro de que quieres lo mismo

762
01:03:28,535 --> 01:03:31,535
Sigo pensando en mi madre...

763
01:03:31,536 --> 01:03:34,536
Ella murió cuando
Era un bebé, ¿verdad?

764
01:03:34,537 --> 01:03:36,537
No, no muerto.

765
01:03:36,874 --> 01:03:38,874
le dice a la gente
ella está muerta.

766
01:03:38,875 --> 01:03:40,875
Ella es mi verdadera madre.

767
01:03:40,876 --> 01:03:44,876
Hay una ley que protege
la identidad de tu madre

768
01:03:44,877 --> 01:03:47,877
Probablemente comenzó
nueva vida y

769
01:03:47,878 --> 01:03:51,878
y lo que deberías estar pensando acerca de tu
continúa con tu nueva vida

770
01:03:52,436 --> 01:03:54,436
¿Y qué suerte tienes?
tener un padre

771
01:03:54,437 --> 01:03:57,437
Sabes que hay muchos niños
¿Quienes no tienen padre ni madre?

772
01:03:57,438 --> 01:03:58,438
Bobby Harrison, espera

773
01:03:58,439 --> 01:04:00,439
bueno dile que se quede con el
en un minuto.

774
01:04:00,440 --> 01:04:04,440
Creo que lo mejor que puedes hacer
es intentar olvidar tu pasado

775
01:04:04,441 --> 01:04:06,441
y seguir con la vida
tienes ahora

776
01:04:06,442 --> 01:04:10,442
y crees que puede ser
aplicado en mineral de calidad

777
01:04:10,443 --> 01:04:11,443
- Pero...
- ¿Verdad?

778
01:04:13,277 --> 01:04:14,277
¿Bien?

779
01:04:53,962 --> 01:04:56,962
Oye chico, donde
¿Tu madre?

780
01:04:57,620 --> 01:04:59,620
¿A dónde vas a Merced?

781
01:04:59,621 --> 01:05:00,621
¿Merced?

782
01:05:02,255 --> 01:05:04,255
¿Por qué quieres ir a Merced?

783
01:05:04,256 --> 01:05:06,256
-Agregar a mi viaje
"¿Quieres ir allí?"

784
01:05:06,257 --> 01:05:08,257
¡Quiere ir allí!

785
01:05:08,258 --> 01:05:12,258
son 170 millas
con tu perro

786
01:05:12,259 --> 01:05:13,259
¿Puedo ir? ¿También?

787
01:05:15,785 --> 01:05:18,385
Oye, tu hijo, tu madre lo sabe.
que caminas solo por las calles?

788
01:05:23,226 --> 01:05:26,526
¡Ahí está la policía!
¡Se llevarán al niño!

789
01:05:26,527 --> 01:05:29,527
tu padre va
tener que golpear

790
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
¿Qué haces?

791
01:05:51,604 --> 01:05:53,604
Queenie quería ir
el baño.

792
01:06:11,252 --> 01:06:16,252
Seria una buena idea
¿Escribir una carta a mi antigua familia?

793
01:06:19,186 --> 01:06:20,186
No

794
01:06:20,187 --> 01:06:21,187
¿Por qué no?

795
01:06:22,848 --> 01:06:24,848
no queria hablar
eso, pero....

796
01:06:26,330 --> 01:06:28,330
Tu viejo padre tuvo un ataque al corazón.

797
01:06:32,215 --> 01:06:34,215
¿Estarías bien?

798
01:06:34,216 --> 01:06:38,216
no, no
murió

799
01:06:43,712 --> 01:06:45,712
Él está en el cielo.

800
01:06:51,353 --> 01:06:55,353
Su madre volvió a
esto, en ninguna parte.

801
01:06:56,367 --> 01:06:58,367
¿Qué pasó con los otros niños?

802
01:06:58,368 --> 01:07:00,368
estan en todas partes

803
01:07:00,369 --> 01:07:02,369
con diferentes padres
con otros nombres.

804
01:07:05,406 --> 01:07:06,406
Me gustas.

805
01:07:12,928 --> 01:07:14,228
¿Quieres otro?

806
01:07:34,363 --> 01:07:37,363
norte de california
Dos años después.

807
01:07:55,416 --> 01:07:57,416
¡Cierra Queenie!

808
01:08:01,013 --> 01:08:03,013
bárbara se queda
con nosotros por un tiempo.

809
01:08:03,014 --> 01:08:05,014
Puedes decirle a mamá

810
01:08:14,772 --> 01:08:18,772
"Ven aquí, te mostraré algo,
- aquí yo

811
01:08:27,128 --> 01:08:28,128
oh dios

812
01:08:44,790 --> 01:08:48,790
¿Dennis?
Dennis, ¡quería irme a la cama!

813
01:08:52,753 --> 01:08:55,753
Dennis, quería ver
tu padre y tu madre!

814
01:08:58,367 --> 01:09:01,367
Dennis y escuchó a su madre!

815
01:09:01,368 --> 01:09:02,368
mira aquí

816
01:09:10,671 --> 01:09:12,671
Ven, querida.

817
01:09:18,145 --> 01:09:20,145
cinco años después.

818
01:09:21,115 --> 01:09:23,415
Kay ¿Qué estás haciendo?
devuelve eso

819
01:09:23,605 --> 01:09:24,605
el niño puede regresar
Y creo...

820
01:09:24,606 --> 01:09:29,606
¿Por qué, este grande donde
encontrar, que no tiene ropa.

821
01:09:34,002 --> 01:09:35,002
Después de todo este tiempo.

822
01:09:38,806 --> 01:09:44,806
me levanto a las 3 de la mañana
Pensar que Stevie nunca fue
bautizado.

823
01:09:44,807 --> 01:09:46,707
¿Por qué no bautizaste?

824
01:09:46,743 --> 01:09:48,143
no muerto.

825
01:09:49,898 --> 01:09:51,898
si lo fuera,
Lo siento.

826
01:09:54,682 --> 01:09:55,682
esto de vivir en alguna parte

827
01:10:00,061 --> 01:10:03,061
pienso lo mismo

828
01:10:05,213 --> 01:10:06,213
¿Me pregunto cómo será ahora?

829
01:10:09,973 --> 01:10:10,973
¿Qué tan alto es?

830
01:10:13,200 --> 01:10:15,200
¿Cómo habrá cambiado?

831
01:10:17,376 --> 01:10:21,376
Cada vez que pasé por un
chico de tu edad

832
01:10:21,377 --> 01:10:23,377
Sería difícil saber si Steven.

833
01:10:24,936 --> 01:10:29,936
me siento seguro de que
Verás a Steven.

834
01:10:31,520 --> 01:10:34,520
Lo reconozco, no importa cómo
el paso del tiempo.

835
01:10:38,557 --> 01:10:39,557
Hola Dennis

836
01:10:40,693 --> 01:10:42,693
Comptche, California.
¿Tu padre va a trabajar hoy?

837
01:10:42,694 --> 01:10:43,694
tener una fiesta
en casa.

838
01:10:43,695 --> 01:10:45,695
No viejo, no hoy

839
01:10:45,696 --> 01:10:47,696
Vamos hermano, tengo
$10 por cerveza.

840
01:10:47,697 --> 01:10:48,697
Hola amigos, fiesta donde Dennis.

841
01:11:01,823 --> 01:11:03,823
Odio que mi hermano tenga
trabajar en la licorería.

842
01:11:10,216 --> 01:11:11,216
hermosa chica.

843
01:11:16,522 --> 01:11:19,522
"¿Quién se va a llevar todo esto?"
- Mi padre y yo

844
01:11:19,523 --> 01:11:21,523
¿Quieres dejar de beber?

845
01:11:21,524 --> 01:11:22,524
si eso no sucede.

846
01:11:24,007 --> 01:11:27,007
Mi padre me iba a matar si
Habría encontrado una bebida.

847
01:11:27,008 --> 01:11:29,008
A Parnell no le importa.

848
01:11:29,009 --> 01:11:33,009
yo no interfiero,
mientras él no recibe

849
01:11:33,050 --> 01:11:34,050
¿Pensé que eras pastor?

850
01:11:34,884 --> 01:11:35,884
no

851
01:11:36,570 --> 01:11:39,570
Creo que fue hace mucho tiempo.

852
01:11:39,571 --> 01:11:40,571
pero no más

853
01:11:41,563 --> 01:11:43,563
Él mismo llama a un reverendo.

854
01:11:44,791 --> 01:11:46,791
Es viejo, su padre.

855
01:11:47,085 --> 01:11:49,085
Oye, no te preocupes,
¿Qué haces?

856
01:11:49,683 --> 01:11:50,683
No te preocupes.

857
01:12:01,082 --> 01:12:03,082
Parece la hora feliz
es antes aquí.

858
01:12:08,271 --> 01:12:10,271
¿Tienen cerveza para papá?

859
01:12:10,272 --> 01:12:11,272
¡El curso del Sr. Parnell!

860
01:12:13,470 --> 01:12:15,470
Gracias, llama a Ken.

861
01:12:21,927 --> 01:12:24,927
No, no lo dejes en mi cuenta.

862
01:12:24,928 --> 01:12:26,928
Son bienvenidos a quedarse.

863
01:12:29,320 --> 01:12:31,320
"¿Cómo te llamas, hijo?"
- Pete.

864
01:12:31,616 --> 01:12:33,616
"¿Te encantan las motocicletas, Pete?"
Si

865
01:12:35,004 --> 01:12:38,404
Tengo un lado exterior que
tal vez te gustaría ver.

866
01:12:38,405 --> 01:12:42,005
si corro,
todos podríamos dar la vuelta

867
01:12:42,201 --> 01:12:44,201
Los llevaré a todos a caminar.

868
01:12:44,202 --> 01:12:45,202
Por supuesto, otro día.

869
01:12:45,823 --> 01:12:46,823
¡Sería genial!

870
01:12:48,190 --> 01:12:49,190
Vamos, veamos.

871
01:12:51,344 --> 01:12:52,344
no

872
01:12:52,345 --> 01:12:55,345
Pete, vámonos de aquí.

873
01:12:55,346 --> 01:12:56,346
Quiero ver tu bicicleta.

874
01:12:58,541 --> 01:13:01,541
Quédate y entretiene a tu amigo,

875
01:13:01,542 --> 01:13:03,542
pete y yo vamos
a la vez.

876
01:13:06,996 --> 01:13:07,996
Vamos Pete.

877
01:13:12,800 --> 01:13:14,800
Genial, quiero a mi padre.
eran tan

878
01:13:30,919 --> 01:13:31,919
Hola Bruce.

879
01:13:33,192 --> 01:13:35,192
Vete según

880
01:13:36,602 --> 01:13:38,602
te lo dije
¡Es atípico aquí!

881
01:13:39,342 --> 01:13:42,542
Así que vete,
Falda.

882
01:13:53,389 --> 01:13:55,389
Dennis ¡Oye, espera!

883
01:13:59,911 --> 01:14:00,911
Tengo que decirte algo.

884
01:14:01,727 --> 01:14:02,727
¿Qué?

885
01:14:04,759 --> 01:14:06,759
Pasa el otro día,
cuando estaba en casa.

886
01:14:06,760 --> 01:14:07,760
Tu padre... el...

887
01:14:08,945 --> 01:14:09,945
Intento hacer algo...

888
01:14:13,387 --> 01:14:14,387
¿Algo así...?

889
01:14:15,599 --> 01:14:18,599
enamorarse,
Intento besar.

890
01:14:26,037 --> 01:14:28,237
Hago esto por mis amigos,
a veces.

891
01:14:28,324 --> 01:14:29,324
¿Estás bromeando?

892
01:14:29,325 --> 01:14:32,325
No te sientas extraño,
sabiendo que su padre

893
01:14:36,061 --> 01:14:39,061
mientras yo no

894
01:14:39,062 --> 01:14:41,062
Para ti...

895
01:14:47,328 --> 01:14:49,328
Le dices esto a alguien,
fecha para morir.

896
01:14:50,857 --> 01:14:52,857
no le digas a nadie

897
01:14:52,858 --> 01:14:55,858
Es solo...
¿Con tu propio hijo?

898
01:14:59,012 --> 01:15:01,012
Él no es mi verdadero padre.

899
01:15:02,635 --> 01:15:04,635
¿Has pensado en informar?

900
01:15:04,802 --> 01:15:08,402
Si te arrestan, iré
Terminar en un refugio

901
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
No se lo digas a nadie.

902
01:15:16,241 --> 01:15:18,241
¿Te mataría si la historia?

903
01:15:18,242 --> 01:15:19,242
y yo también.

904
01:15:20,176 --> 01:15:22,576
Ven conmigo el viernes.

905
01:15:23,576 --> 01:15:25,576
ayudame
conseguir dinero

906
01:15:25,577 --> 01:15:27,577
Las pruebas de béisbol son
Viernes.

907
01:15:30,837 --> 01:15:31,837
Qué vergüenza.

908
01:15:32,134 --> 01:15:34,134
No puedo perder, es mi oportunidad.

909
01:15:36,254 --> 01:15:41,054
'Eres un novato,
¿Qué te hace pensar que
¿Te unirás al equipo?

910
01:15:41,970 --> 01:15:44,170
estoy en el equipo
futbol primaria

911
01:15:46,067 --> 01:15:47,467
Tal vez elegiré.

912
01:15:54,481 --> 01:15:56,481
Escuchar enano
desarrollado.

913
01:15:56,482 --> 01:15:59,482
Selecciono, cuando no
Yo quería.

914
01:16:00,466 --> 01:16:04,466
... Todos estos años,
pero se puede reemplazar.

915
01:16:06,388 --> 01:16:08,388
Sólo tienes 14 años.

916
01:16:08,389 --> 01:16:11,389
En estas instituciones
conservarlos hasta los 18 años

917
01:16:11,390 --> 01:16:14,390
entonces estamos hablando
4 años de prisión.

918
01:16:15,437 --> 01:16:17,437
¿Crees que podrías
sobrevivir sin mí?

919
01:16:20,261 --> 01:16:23,261
No sirven pollo frito.
estas ubicaciones.

920
01:16:29,810 --> 01:16:35,810
Ayudaré con cualquier cosa.
Pero no puedo el viernes.

921
01:16:37,072 --> 01:16:41,072
que haré
será sólo el viernes.

922
01:16:42,294 --> 01:16:46,294
Y es mil veces más importante
que todo lo que haces.

923
01:16:57,041 --> 01:16:59,041
tendré que buscar
alguien más que me ayude.

924
01:16:59,575 --> 01:17:01,875
¿Y si me gusta más que tú?

925
01:17:02,296 --> 01:17:04,996
Entonces tienes un gran problema.
mano.

926
01:17:06,615 --> 01:17:08,615
Comprueba, por favor.

927
01:17:36,387 --> 01:17:37,787
Puedes vencer al
Mercado.

928
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Sr. Parnell

929
01:17:48,361 --> 01:17:49,361
un minuto.

930
01:18:04,682 --> 01:18:10,882
¿Qué diablos señora?
¿Tal vez? ¿Puedo hablar contigo?

931
01:18:14,293 --> 01:18:15,293
Voy a buscar mi abrigo.

932
01:18:26,828 --> 01:18:29,828
El señor Parnell ha recibido un
denuncia.

933
01:18:29,829 --> 01:18:31,829
firmado por la Sra. Sadderly

934
01:18:34,373 --> 01:18:37,373
no conozco a nadie
por ese nombre

935
01:18:37,374 --> 01:18:38,374
¿De qué se trata?

936
01:18:39,372 --> 01:18:47,372
La señora dice que su hijo
Jim fue moldeado hasta el tocado.
inadecuado, en casa.

937
01:18:54,597 --> 01:18:56,597
Creo que sé de qué se trata.

938
01:18:57,366 --> 01:19:02,366
Como ministro de Dios,...
Por cierto, recibí mi tarjeta.

939
01:19:05,896 --> 01:19:07,896
donde esta tu iglesia
¿Reverendo Parnell?

940
01:19:09,979 --> 01:19:11,979
Es una historia triste.

941
01:19:12,481 --> 01:19:14,481
lo siento
¿Cuál es tu título oficial?

942
01:19:14,482 --> 01:19:16,482
Soy el sargento. Dickinson.

943
01:19:16,804 --> 01:19:17,804
Encantado de conocerlo.

944
01:19:20,369 --> 01:19:26,369
Iba a ser pastor de una pequeña
iglesia en las afueras de Bakersfield

945
01:19:26,370 --> 01:19:29,370
Cuando mi esposa cayó en pecado
alcohol y drogas.

946
01:19:29,597 --> 01:19:30,597
Y fue presentado
en un hospital psiquiátrico.

947
01:19:31,830 --> 01:19:33,830
- Lamento escuchar eso
- gracias

948
01:19:33,831 --> 01:19:34,831
Ella murió.

949
01:19:36,580 --> 01:19:40,580
Pensé que sería mejor para el
chico si cambio de ambiente

950
01:19:41,970 --> 01:19:42,970
un nuevo entorno

951
01:19:44,657 --> 01:19:46,657
¿Dónde sería fácil olvidar?

952
01:19:48,303 --> 01:19:49,303
Lo entiendo.

953
01:19:51,270 --> 01:19:54,270
Intento criar a mi hijo según
la Biblia.

954
01:19:54,271 --> 01:19:58,271
Así, cuando
chicos y tratar de inducir a Dennis
a las drogas.

955
01:19:59,128 --> 01:20:03,128
me enojo, pierdo

956
01:20:04,956 --> 01:20:06,956
y me hice algunos enemigos

957
01:20:09,263 --> 01:20:13,263
Creo que este chico
vuelve a mí.

958
01:20:15,095 --> 01:20:17,095
estoy dispuesto a hablar con
Madre...

959
01:20:19,420 --> 01:20:20,420
No, no necesitarás un reverendo.

960
01:20:22,954 --> 01:20:26,954
francamente creo
Llegó a la marca.

961
01:20:29,397 --> 01:20:30,397
Aprecio tu preocupación.
Oficial de Dickinson

962
01:20:33,550 --> 01:20:35,550
Estaré aquí si lo necesitas
contrario.

963
01:20:36,579 --> 01:20:39,579
Perdón por molestarte,
Que tengas un buen día.

964
01:21:02,736 --> 01:21:03,736
Hola Dennis,

965
01:21:04,503 --> 01:21:05,503
¿Deke? ¿Estamos haciendo aquí?

966
01:21:07,523 --> 01:21:09,523
Él me ayudará a hacer lo que
quería hacer.

967
01:21:10,017 --> 01:21:12,017
Ayuda para empacar,
nos mudamos.

968
01:21:12,616 --> 01:21:13,616
¿Porque?

969
01:21:15,774 --> 01:21:17,774
porque dije eso

970
01:21:17,775 --> 01:21:19,175
¿A dónde vamos?

971
01:21:19,437 --> 01:21:20,937
Punta-Arena

972
01:21:22,006 --> 01:21:23,306
Pero me gusta aquí.

973
01:21:23,307 --> 01:21:25,307
¿Qué pasará con mi escuela?
mis amigos?

974
01:21:32,173 --> 01:21:34,673
Ukiah, California
Día de la Amistad 1980

975
01:21:40,161 --> 01:21:42,161
Que linda tarjeta de Timmy

976
01:21:42,162 --> 01:21:45,162
Adiós Timmy, feliz día.
amistad.

977
01:21:48,558 --> 01:21:49,558
Este es el niño.

978
01:21:49,559 --> 01:21:51,559
Caminas por esa calle.

979
01:22:33,141 --> 01:22:37,141
Oye chico, ayúdame con
válvula de fuga.

980
01:22:37,142 --> 01:22:38,142
¡No!

981
01:22:38,652 --> 01:22:39,652
¡Déjame ir!

982
01:22:43,944 --> 01:22:44,944
¡Déjame ir!

983
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
¡Volcar!

984
01:22:55,412 --> 01:22:56,412
Asumir, Hacer en la boca.

985
01:22:58,230 --> 01:22:59,230
¡Haz esto en tu boca!

986
01:23:02,684 --> 01:23:03,684
¡Haz esto en tu boca!

987
01:23:48,219 --> 01:23:49,219
Es tu nuevo bebé.

988
01:23:55,822 --> 01:23:59,822
Esto me dice que los dos adolescentes
ese pozo de Hayaron en Montesino

989
01:24:00,876 --> 01:24:01,876
Kay y yo, nosotros...

990
01:24:01,877 --> 01:24:02,877
¿Un niño y una niña?

991
01:24:05,925 --> 01:24:06,925
recibió un boletín al respecto
mucho tiempo..

992
01:24:09,349 --> 01:24:11,349
El chico definitivamente
No fue Stevie.

993
01:24:15,162 --> 01:24:17,162
Esto acaba de llegar.

994
01:24:20,763 --> 01:24:22,763
Esto es una coincidencia.

995
01:24:22,764 --> 01:24:29,764
Ukiah, niño desaparecido de 5 años
cuando regresaste de la escuela ayer

996
01:24:32,904 --> 01:24:33,904
Como Stevie.

997
01:24:48,451 --> 01:24:50,451
¿Y el pelo?

998
01:24:54,440 --> 01:24:55,440
bueno creo.

999
01:24:57,950 --> 01:24:58,950
Hola.

1000
01:25:00,639 --> 01:25:01,639
Su nuevo nombre es Tommy.

1001
01:25:03,554 --> 01:25:05,554
recuerda que no te costará

1002
01:25:05,555 --> 01:25:07,555
Mi nombre es Timmy.

1003
01:25:07,556 --> 01:25:08,556
quiero a mi mamá

1004
01:25:10,348 --> 01:25:13,348
Hijo, ¿no es tu madre?
feliz contigo

1005
01:25:13,988 --> 01:25:15,988
Dijo que debería quedarse conmigo.
por un tiempo.

1006
01:25:17,221 --> 01:25:19,221
y pones a tommy

1007
01:25:19,845 --> 01:25:23,845
Vamos a la cueva de la gente
Pirata por una hamburguesa

1008
01:25:27,228 --> 01:25:29,628
- Hablemos de Tommy.
- Mi nombre es Timmy.

1009
01:25:39,719 --> 01:25:41,719
Mira Timmy, lo prometes.
no decirlo?

1010
01:25:43,304 --> 01:25:44,304
¿Sobre qué?

1011
01:25:44,986 --> 01:25:46,986
Todo lo que pidas.
no digas.

1012
01:25:54,083 --> 01:25:56,083
Parnell planea quedarse contigo.

1013
01:25:56,105 --> 01:25:57,105
¿Conmigo?

1014
01:25:58,381 --> 01:26:01,381
Hice lo mismo conmigo mismo cuando
era su edad.

1015
01:26:01,382 --> 01:26:02,382
tomo

1016
01:26:02,995 --> 01:26:03,995
tengo miedo

1017
01:26:05,178 --> 01:26:08,178
Yo también lo sé

1018
01:26:08,179 --> 01:26:12,179
Parnell Todo lo que dijiste
Es un montón de mentiras.

1019
01:26:13,460 --> 01:26:17,460
Yo dije las mismas cosas
y creo en ellos

1020
01:26:21,668 --> 01:26:22,668
y aquí estoy

1021
01:26:24,837 --> 01:26:28,837
Siete años después,
con un nombre diferente.

1022
01:26:34,661 --> 01:26:36,661
Mis padres tienen que creer.
Estoy muerto.

1023
01:26:37,055 --> 01:26:39,055
Pero quiero volver a casa.

1024
01:26:45,064 --> 01:26:50,064
¿Parnell? Tocarte o hacer algo.
mientras yo no estaba?

1025
01:26:53,305 --> 01:26:54,305
para bien

1026
01:26:58,026 --> 01:27:04,426
bueno, hazlo
Nos relajamos hasta la cena.
Cuando Parnell se vaya.

1027
01:27:08,378 --> 01:27:12,378
Dennis quiero que tomes tu
hermano a dormir después
sal de aquí.

1028
01:27:14,033 --> 01:27:15,033
estar de acuerdo.

1029
01:27:15,893 --> 01:27:17,893
No, no es el calor.

1030
01:27:25,386 --> 01:27:29,386
tengo que irme
Quiero empezar a trabajar temprano.

1031
01:27:35,508 --> 01:27:38,508
Hoy comienzo mi nuevo trabajo.
en Hotel Verde

1032
01:27:40,557 --> 01:27:42,557
La gente recuerda que...

1033
01:27:42,558 --> 01:27:45,558
Ganar la confianza de
gente y conseguir
un mejor trabajo.

1034
01:27:45,559 --> 01:27:47,559
y además llegar siempre a tiempo

1035
01:27:51,498 --> 01:27:53,498
sigo pensando
Se me olvida algo.

1036
01:27:54,878 --> 01:27:56,878
Quizás en aquel entonces.

1037
01:28:18,527 --> 01:28:20,527
Camine a pie.

1038
01:28:25,510 --> 01:28:26,510
Toma, ponte esto.

1039
01:28:28,030 --> 01:28:29,030
pero no completo

1040
01:28:29,031 --> 01:28:32,031
Mira, come todo lo que quieras.
cuando llego a casa.

1041
01:28:32,032 --> 01:28:37,032
Parnell es atrapado
tal vez use el cuchillo.
Yo usaré el mío.

1042
01:28:38,723 --> 01:28:39,723
salir.

1043
01:28:49,857 --> 01:28:52,857
Lo siento mucho cariño
Responderemos a usted lo antes posible.

1044
01:28:52,858 --> 01:28:53,858
ser una buena chica.

1045
01:29:37,769 --> 01:29:38,769
tengo frio

1046
01:29:40,081 --> 01:29:43,081
Pronto nos reuniremos en un
coche caliente

1047
01:29:43,082 --> 01:29:44,082
Estoy cansado y tengo frío.

1048
01:29:44,083 --> 01:29:47,083
subete.
Correr.

1049
01:30:00,540 --> 01:30:02,540
Parnell!
¡Ir!

1050
01:30:08,738 --> 01:30:09,738
Silencio, no llores.

1051
01:30:27,862 --> 01:30:29,262
este era parnell

1052
01:30:29,263 --> 01:30:31,263
No pasará mucho tiempo
para venir detrás de nosotros.

1053
01:30:32,028 --> 01:30:34,028
Deberíamos empezar el recorrido.
inmediatamente.

1054
01:30:35,239 --> 01:30:37,239
¡Oh, no, corre!

1055
01:30:43,146 --> 01:30:44,146
Correr.

1056
01:30:46,098 --> 01:30:47,098
vamos.

1057
01:31:06,947 --> 01:31:08,947
Necesito un aventón

1058
01:31:08,948 --> 01:31:12,948
- si gracias
No lo sé, no debería
viajar con extraños.

1059
01:31:13,795 --> 01:31:14,795
Ve conmigo, vamos.

1060
01:31:27,097 --> 01:31:28,097
Gracias.

1061
01:31:30,325 --> 01:31:31,325
¿Sabes dónde vives?

1062
01:31:31,326 --> 01:31:34,326
- Creo que está ahí fuera.
- ¿Está seguro?

1063
01:31:37,229 --> 01:31:39,229
- Si,
- ¿Estás seguro?

1064
01:31:39,230 --> 01:31:44,230
"Tal vez por ahí."
- Muy bien.

1065
01:31:50,828 --> 01:31:51,828
Aquí no.

1066
01:32:03,076 --> 01:32:04,076
El verde

1067
01:32:05,601 --> 01:32:06,601
¡Es Parnell!

1068
01:32:10,537 --> 01:32:12,537
lo quiero adentro
de estas puertas,

1069
01:32:12,538 --> 01:32:15,538
Y le das tu nombre al primero
policía para ver.

1070
01:32:15,539 --> 01:32:16,539
te ayudará a volver a casa.

1071
01:32:17,776 --> 01:32:18,776
verlo también.

1072
01:32:21,040 --> 01:32:22,040
No puedo.

1073
01:32:22,992 --> 01:32:23,992
¿Por qué no?

1074
01:32:23,993 --> 01:32:26,993
creo que parnell
Tienes mi custodia.

1075
01:32:26,994 --> 01:32:28,994
Envíame de vuelta con él.

1076
01:32:28,995 --> 01:32:29,995
¿Dónde estás?
¿Entonces?

1077
01:32:29,996 --> 01:32:30,996
a tu casa.

1078
01:32:32,983 --> 01:32:33,983
no

1079
01:32:35,446 --> 01:32:38,446
creo que mi madre
casa cambiada

1080
01:32:39,219 --> 01:32:41,219
Quizás piense que estoy muerta.

1081
01:32:41,220 --> 01:32:43,220
Puedes vivir en mi casa.

1082
01:32:44,640 --> 01:32:45,640
No.

1083
01:32:48,081 --> 01:32:52,081
sigue, timmy
es la primera policia

1084
01:32:52,082 --> 01:32:53,082
y da tu nombre.

1085
01:32:53,983 --> 01:32:55,983
¡Camina a pie!

1086
01:33:03,820 --> 01:33:05,820
Será mejor que volvamos a estar juntos.
patrullar

1087
01:33:13,509 --> 01:33:16,509
¿Qué vale para un niño?
¿Tan pequeño en este momento?

1088
01:33:16,510 --> 01:33:18,510
Dennis, Dennis!

1089
01:33:24,558 --> 01:33:28,558
Todas las unidades,
Dos niños, un adolescente y otro.
6 años corriendo hacia el oeste

1090
01:33:29,066 --> 01:33:31,066
por Stanley Street, cerca de Mayne

1091
01:33:31,067 --> 01:33:32,067
¿Por qué hiciste eso?

1092
01:33:33,485 --> 01:33:34,485
me asusté.

1093
01:33:35,371 --> 01:33:37,371
me meto en problemas
qué.

1094
01:33:48,988 --> 01:33:49,988
sólo un momento.

1095
01:33:51,419 --> 01:33:53,419
Ven aquí en coche.

1096
01:33:53,420 --> 01:33:55,420
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

1097
01:33:55,421 --> 01:33:56,421
Timmy Blanco.

1098
01:33:57,651 --> 01:33:59,651
Es verdad, ¿ese es tu nombre?

1099
01:33:59,652 --> 01:34:01,652
Timmy Blanco

1100
01:34:01,653 --> 01:34:03,653
Hola, Bob, soy Timmy White.

1101
01:34:03,654 --> 01:34:06,654
- ¿Está seguro?
"Eso es lo que dice.

1102
01:34:06,655 --> 01:34:08,355
¿Qué haces con este niño?

1103
01:34:08,381 --> 01:34:09,381
lo llevó a su casa.

1104
01:34:10,771 --> 01:34:12,771
Con lo que me llevo a casa.
¿Cuál es tu nombre?

1105
01:34:14,240 --> 01:34:17,240
Dennis, Dennis Parnell.

1106
01:34:17,970 --> 01:34:21,970
Segundo hijo, levántate
manos. Lo comprobaré.

1107
01:34:27,849 --> 01:34:29,849
¿A quién le ibas a regalar este?

1108
01:34:32,774 --> 01:34:35,574
Puede que tengas un problema hijo.
entrar al vehículo

1109
01:34:35,575 --> 01:34:36,575
- Llévate al niño. tony
- Vamos, Timmy.

1110
01:34:46,036 --> 01:34:49,036
- Entonces no sabes donde vives.
- En el

1111
01:34:50,659 --> 01:34:52,659
Lo traje aquí.

1112
01:34:53,335 --> 01:34:54,335
ella tenia miedo de ir

1113
01:34:55,004 --> 01:34:56,004
¿Por qué no sigues con ello?

1114
01:34:56,005 --> 01:34:57,005
No.

1115
01:34:59,461 --> 01:35:01,461
¿Dónde estaba Timmy?
cuando lo encuentres?

1116
01:35:03,852 --> 01:35:05,852
- no puedo decir
"¿Por qué no?"

1117
01:35:05,853 --> 01:35:06,853
Sólo que no puedo.

1118
01:35:10,862 --> 01:35:12,862
¿Estoy estancado?

1119
01:35:17,226 --> 01:35:18,226
Aún no.

1120
01:35:23,148 --> 01:35:25,148
¿Secuestraste a Timmy White?

1121
01:35:26,776 --> 01:35:27,776
No

1122
01:35:27,777 --> 01:35:29,777
Entonces ¿quién fue?

1123
01:35:38,300 --> 01:35:40,300
Entonces ¿quién fue?

1124
01:35:48,307 --> 01:35:49,307
mi papa

1125
01:35:52,383 --> 01:35:54,383
- ¿Tu padre?
- En el

1126
01:35:58,159 --> 01:35:59,159
No es mi padre,

1127
01:36:03,308 --> 01:36:06,308
le hice lo mismo a mi
cuando yo era un niño.

1128
01:36:07,215 --> 01:36:08,215
¿Qué?

1129
01:36:08,216 --> 01:36:10,216
Sólo me llevó

1130
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
yo iba
me voy a casa

1131
01:36:18,638 --> 01:36:19,638
Yo tenía 7 años.

1132
01:36:26,261 --> 01:36:29,261
Sé que mi nombre es Steven.

1133
01:36:32,188 --> 01:36:34,188
Creo que mi apellido es Stayner.

1134
01:36:49,524 --> 01:36:50,524
Tuno.

1135
01:37:02,985 --> 01:37:03,985
Echa un vistazo a esta cabeza.

1136
01:37:06,918 --> 01:37:09,918
Recuerdo en este caso,
Nunca encontré al niño.

1137
01:37:14,406 --> 01:37:19,406
¿Crees en el tipo que te secuestró?
Timmy White, es lo mismo.
¿Stevie quien secuestró a Stayner?

1138
01:37:19,407 --> 01:37:22,407
El chico de la otra habitación,
Stevie le dijo a Stayner

1139
01:37:38,136 --> 01:37:39,136
¿Eres tú?

1140
01:37:39,137 --> 01:37:41,137
niño desaparecido
Steven Gregory Stayner.

1141
01:37:47,465 --> 01:37:49,465
si
- Digamos que piensas

1142
01:37:50,436 --> 01:37:54,436
Este hombre al que llamo padre,
Merced te secuestra 7 años

1143
01:37:54,483 --> 01:37:57,083
y has vivido
con él desde entonces.

1144
01:37:57,084 --> 01:37:58,084
si

1145
01:37:59,883 --> 01:38:01,883
¿Cuál es tu nombre?

1146
01:38:06,564 --> 01:38:08,564
¿Tiene miedo?

1147
01:38:08,565 --> 01:38:11,565
¿Abuso sexualmente?

1148
01:38:13,331 --> 01:38:14,331
¡No!

1149
01:38:14,332 --> 01:38:15,332
¿Qué no es tiempo?

1150
01:38:16,815 --> 01:38:18,815
Los trato como clientes habituales.
es un niño

1151
01:38:20,109 --> 01:38:22,109
¿Le ayudaste a secuestrar?
¿Timmy White?

1152
01:38:22,110 --> 01:38:23,110
No

1153
01:38:23,400 --> 01:38:26,000
¿Por qué trajiste a Timmy White?
¿Volver a tu casa?

1154
01:38:26,001 --> 01:38:28,401
Porque quería el pase.
por lo que he pasado!

1155
01:38:29,471 --> 01:38:31,571
¿Qué quieres decir con
"¿Es por eso que fui?"

1156
01:38:31,681 --> 01:38:34,681
Pensé que habías dicho el tipo de
te había ido bien.

1157
01:38:34,682 --> 01:38:36,682
Dejé de ir a la escuela,
me alimentó y otras cosas

1158
01:38:46,170 --> 01:38:48,170
¿Eres Stevie Stayner?

1159
01:38:49,582 --> 01:38:50,582
Sí.

1160
01:38:51,669 --> 01:38:54,669
acabo de hablar con el
policia mercedes

1161
01:38:54,670 --> 01:38:58,670
Dicen que sus padres viven en
misma casa y has estado buscando
durante 7 años.

1162
01:39:01,690 --> 01:39:03,690
¿Qué pasa con esto?

1163
01:39:07,184 --> 01:39:09,184
¿Está vivo mi padre?

1164
01:39:09,185 --> 01:39:10,185
si

1165
01:39:12,379 --> 01:39:14,379
¿Quién dijo que el secuestro?

1166
01:39:17,337 --> 01:39:18,337
¿Steve?

1167
01:39:20,516 --> 01:39:22,516
Ahora tienes dos padres.

1168
01:39:22,517 --> 01:39:25,517
Cuando llamas al padre, ¿qué
Le robo a tu familia.

1169
01:39:27,816 --> 01:39:29,816
Y el hombre que te ama

1170
01:39:29,817 --> 01:39:32,417
Quien oró todas las noches
7 años

1171
01:39:32,481 --> 01:39:35,081
Luego regresaste sano y salvo.

1172
01:39:35,770 --> 01:39:37,770
creo que tienes que elegir
entre los dos.

1173
01:39:41,341 --> 01:39:42,341
mentí

1174
01:39:43,312 --> 01:39:44,312
¿Quién?

1175
01:39:44,313 --> 01:39:46,313
¿Cómo te llamas?

1176
01:39:50,619 --> 01:39:51,619
Parnell.

1177
01:39:54,547 --> 01:39:55,547
Kenneth Parnell

1178
01:39:59,275 --> 01:40:01,275
¿Sabes dónde está ahora?

1179
01:40:02,905 --> 01:40:03,905
si

1180
01:40:06,246 --> 01:40:08,246
Trabajar de noche en
Hotel Verde

1181
01:40:13,124 --> 01:40:15,124
¿Cuándo puedo ver a mi familia?

1182
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
Hola Kay, ya es tarde..

1183
01:40:36,042 --> 01:40:38,042
Entra, por favor.

1184
01:40:38,043 --> 01:40:39,043
Algo le pasó a Cary.

1185
01:40:39,044 --> 01:40:41,044
No, no le pasó nada a Cary.

1186
01:40:41,569 --> 01:40:42,569
¿Del está aquí?

1187
01:40:42,570 --> 01:40:43,570
si

1188
01:40:43,571 --> 01:40:44,571
Quiero decirte algo.
en steven

1189
01:40:46,497 --> 01:40:47,497
Stevie

1190
01:40:48,983 --> 01:40:49,983
¿Qué pasa con Stevie?

1191
01:40:52,339 --> 01:40:55,339
- ¿Está vivo?
- Sano y seguro, al menos
y que dijo

1192
01:40:55,340 --> 01:40:57,340
- ¿Dónde estás?
- En Ukiah

1193
01:40:57,341 --> 01:40:59,341
la policia tiene
custodia

1194
01:41:00,916 --> 01:41:03,916
- ¿Stevie vuelve a casa?
"Sí, está vivo y regresa a casa".

1195
01:41:03,917 --> 01:41:05,917
traigamos

1196
01:41:05,918 --> 01:41:09,918
- Un oficial lo trae aquí.
- Diles que me voy.

1197
01:41:09,919 --> 01:41:12,919
- Prepárate Kay
"No puedo llegar a la mitad del camino".

1198
01:41:13,764 --> 01:41:14,764
Quiero a mi hijo.

1199
01:41:18,766 --> 01:41:20,766
Relájate y déjate
tráelo a casa.

1200
01:41:20,767 --> 01:41:22,767
Es lo que hemos probado.
durante años.

1201
01:41:23,341 --> 01:41:24,341
Está bien..

1202
01:41:29,482 --> 01:41:32,482
¡Stevie, vete a casa!

1203
01:41:32,483 --> 01:41:34,483
¿Quieres una taza de café?

1204
01:41:34,484 --> 01:41:35,484
grande.

1205
01:41:39,186 --> 01:41:40,186
Vete a dormir..

1206
01:41:43,345 --> 01:41:45,345
¿Aún no crees, Kay?

1207
01:41:46,148 --> 01:41:47,948
y otras veces mi esperanza...

1208
01:41:48,933 --> 01:41:49,933
Sí lo sé.

1209
01:41:52,315 --> 01:41:55,315
Si Stevie habla en serio, ¿dónde
¿Ha estado todo este tiempo?

1210
01:41:57,007 --> 01:41:59,007
Con el mismo hombre
que secuestró.

1211
01:42:02,673 --> 01:42:03,673
Este hombre...
¿Tú...?

1212
01:42:03,674 --> 01:42:05,674
No, Steve dice que no.

1213
01:42:10,162 --> 01:42:12,162
¿Estás seguro de que es Steven?

1214
01:42:12,163 --> 01:42:15,163
creo que si,
Realmente creo que es él.

1215
01:42:17,713 --> 01:42:19,313
tengo que verlo con
mis propios ojos.

1216
01:42:19,414 --> 01:42:22,714
Quiero estar aquí cuando ella llegue.
Fue mucho tiempo.

1217
01:42:24,043 --> 01:42:26,043
Si, para todos nosotros.

1218
01:42:28,563 --> 01:42:29,563
Por favor, quédate un rato.

1219
01:42:29,564 --> 01:42:31,564
Está bien.

1220
01:42:40,211 --> 01:42:43,211
por favor, hazlo
puede ser verdad.

1221
01:42:47,459 --> 01:42:52,459
ver la tele....
...me gustan mis hijos...

1222
01:42:55,925 --> 01:42:56,925
será divertido

1223
01:42:58,093 --> 01:43:00,093
¿Te gusta este sombrero?

1224
01:43:03,532 --> 01:43:04,532
Hola pequeña.

1225
01:43:07,302 --> 01:43:09,302
Todo estará bien ahora.

1226
01:43:18,441 --> 01:43:20,441
Soy la madre de Timmy.

1227
01:43:21,758 --> 01:43:25,758
Te estoy muy agradecido.
por lo que hiciste.

1228
01:43:28,812 --> 01:43:29,812
Gracias.

1229
01:43:34,424 --> 01:43:35,424
Adiós, Dennis.

1230
01:43:37,407 --> 01:43:38,407
Es Steve.

1231
01:44:07,466 --> 01:44:10,466
Disculpe, señor trabajo para usted.
¿Un tal Kenneth Parnell?

1232
01:44:12,018 --> 01:44:13,018
Disculpe.

1233
01:44:16,312 --> 01:44:18,312
Soy el reverendo Parnell.

1234
01:44:18,900 --> 01:44:20,900
¿Puedo servirte?
algo que señores?

1235
01:44:22,608 --> 01:44:24,608
Podría participar
, por favor?

1236
01:44:26,069 --> 01:44:27,069
Sr. Parnell.

1237
01:44:28,188 --> 01:44:30,188
¿De qué se trata?

1238
01:44:37,856 --> 01:44:41,856
El Sr. Parnell es arrestado
el secuestro de Steven Stayner y
Timmy Blanco.

1239
01:44:41,857 --> 01:44:43,857
¿Qué dijiste? ...

1240
01:44:43,858 --> 01:44:45,858
Antes de decir algo, házmelo saber.
leer sus derechos.

1241
01:44:45,859 --> 01:44:51,859
Tienes derecho a permanecer en silencio,
Si renuncia a este derecho, cualquier cosa que
decir puede y será utilizado en la corte ...

1242
01:44:52,240 --> 01:44:53,240
Interrogatorios.

1243
01:44:55,760 --> 01:44:56,760
¿Steven?

1244
01:44:58,888 --> 01:44:59,888
¡Steven!

1245
01:45:03,922 --> 01:45:05,922
¿Quieres venir conmigo, por favor?

1246
01:45:21,989 --> 01:45:23,989
¿A dónde vamos?

1247
01:45:25,555 --> 01:45:28,555
Necesito que te identifiques
Parnell.

1248
01:45:30,506 --> 01:45:33,506
- ¿Usted está aquí?
- Lo acabo de traer.

1249
01:45:35,881 --> 01:45:39,881
- No quiero ver.
Me temo que tendré que hacer

1250
01:45:41,090 --> 01:45:42,090
Vámonos.

1251
01:45:48,732 --> 01:45:49,732
Sr. Parnell

1252
01:45:52,222 --> 01:45:53,222
Parnell!

1253
01:46:01,163 --> 01:46:03,163
¿Kenneth Parnell lo es?

1254
01:46:12,572 --> 01:46:13,572
Sí, lo es.

1255
01:46:33,608 --> 01:46:36,608
- Muévete,...
- Lado norte...

1256
01:47:04,368 --> 01:47:05,568
Bob.

1257
01:47:05,569 --> 01:47:07,569
Este funcionario es de Merced.

1258
01:47:07,570 --> 01:47:09,570
agradable

1259
01:47:09,571 --> 01:47:10,571
Este es Steve.

1260
01:47:12,414 --> 01:47:13,414
Hola Steve.

1261
01:47:14,687 --> 01:47:16,687
Has crecido mucho en siete años.

1262
01:47:19,979 --> 01:47:23,979
Vine a llevarte a casa.
¿Qué opinas?

1263
01:47:26,951 --> 01:47:27,951
Grande.

1264
01:47:28,254 --> 01:47:30,254
Estamos frente a la
Comisaría de policía de Ukiah

1265
01:47:30,255 --> 01:47:33,255
donde dos caras
escapó de su secuestrador
y buscó a la policía.

1266
01:47:33,256 --> 01:47:35,256
Steven Stayner fue secuestrado
mercedes hace 7 años

1267
01:47:36,303 --> 01:47:39,303
Desde entonces, a pesar del duro trabajo
la policía no encontró su paradero.

1268
01:47:41,081 --> 01:47:43,081
¿Dónde está Steve, no lo ves?

1269
01:47:46,138 --> 01:47:48,138
Intentemos hablar con ellos.

1270
01:47:48,709 --> 01:47:50,709
Timmy White y sus padres.

1271
01:47:50,713 --> 01:47:53,713
Timmy fue rescatado de su
por el secuestrador Steve Stayner.

1272
01:47:53,714 --> 01:47:56,714
quien a su vez había sido secuestrado

1273
01:47:57,378 --> 01:47:59,378
Steven Stayner, lárgate.

1274
01:48:01,580 --> 01:48:02,580
¿Quién es?

1275
01:48:04,395 --> 01:48:05,395
¿Es?

1276
01:48:06,223 --> 01:48:07,223
¿Steve Kay es?

1277
01:48:08,165 --> 01:48:10,165
no puedo creer,
Mira qué grande es esto.

1278
01:48:10,166 --> 01:48:13,166
- ¿Kay?
- Si es él.

1279
01:48:15,975 --> 01:48:17,975
¿Por qué vuelves a esto?
poco tu casa?

1280
01:48:18,934 --> 01:48:21,934
Porque quería gastar el resto.
de tu vida con tus padres.

1281
01:48:22,543 --> 01:48:23,543
Mi padre se equivocó al robar.

1282
01:48:25,308 --> 01:48:26,308
¿Tu padre?

1283
01:48:27,334 --> 01:48:28,334
¡Es un héroe!

1284
01:48:28,534 --> 01:48:30,534
Fue todo lo que pude hacer.
algo al respecto.

1285
01:48:30,535 --> 01:48:33,535
Ya es suficiente, el no vio
sus padres todavía

1286
01:48:36,768 --> 01:48:37,768
con permiso.

1287
01:48:41,931 --> 01:48:42,931
Dar permiso.

1288
01:48:58,636 --> 01:48:59,636
¡Steve!

1289
01:49:02,843 --> 01:49:03,843
¿Volviste a la casa...?

1290
01:49:07,780 --> 01:49:10,780
Queenie, te lo prometí
haría por ti

1291
01:49:16,024 --> 01:49:18,024
¿Vamos? ¿Estar de acuerdo?

1292
01:49:19,222 --> 01:49:21,222
¿Dime dónde está?

1293
01:49:22,202 --> 01:49:24,202
Estamos a 4 cuadras.

1294
01:49:24,820 --> 01:49:26,820
Consciente.
Una y otra vez

1295
01:49:28,535 --> 01:49:29,535
¿Nervioso?

1296
01:49:31,853 --> 01:49:32,853
Allí fui secuestrado.

1297
01:49:36,213 --> 01:49:37,213
Dirígete aquí estamos.

1298
01:49:38,669 --> 01:49:41,669
Estamos en medio de una cuadra,
¿Hay una invasión de marcianos?

1299
01:49:44,140 --> 01:49:45,140
¡Ahí viene!

1300
01:51:25,424 --> 01:51:26,624
¿Tú Cindy?

1301
01:51:28,138 --> 01:51:29,138
No sé quién es.

1302
01:51:29,139 --> 01:51:31,139
Sé que eres Cory.

1303
01:51:31,251 --> 01:51:33,251
Es el más pequeño,
soy jody

1304
01:51:35,589 --> 01:51:38,589
Tú también, Cindy.

1305
01:51:54,412 --> 01:51:55,412
Bueno, dices...

1306
01:51:58,837 --> 01:52:00,837
Aquí está tu regalo, Stevie.

1307
01:52:07,757 --> 01:52:09,757
hay muchos otros
después de tantos años.

1308
01:52:09,758 --> 01:52:14,758
pero esto ha sido
bajo el árbol de 7 años

1309
01:52:18,128 --> 01:52:19,128
Feliz Navidad.

1310
01:52:23,580 --> 01:52:24,580
¡Ábrelo!

1311
01:52:48,064 --> 01:52:49,364
Como quisiera.

1312
01:52:52,086 --> 01:52:54,086
Entonces, ¿por qué lloras?

1313
01:52:56,752 --> 01:52:58,752
eso es feliz

1314
01:53:17,580 --> 01:53:18,580
Correcto.

1315
01:53:20,043 --> 01:53:24,043
Así, el niño tuvo que quedarse con Stayner,
porque secuestró a Timmy White.

1316
01:53:24,044 --> 01:53:27,044
Hasta que llegue a mi abogado
No responderé ninguna pregunta.

1317
01:53:31,058 --> 01:53:33,058
acabamos de recibir
historia

1318
01:53:33,880 --> 01:53:38,880
Aquí hay una lista de abusos.
relaciones sexuales 30 años

1319
01:53:42,453 --> 01:53:45,453
Así que deja que la actitud
padre del año

1320
01:54:04,498 --> 01:54:07,498
Pondré a Gary en la sala de estar.
Esta noche, ¿qué te parece?

1321
01:54:07,499 --> 01:54:09,499
Este campamento en alguna parte
En lugar de Yosemite

1322
01:54:09,500 --> 01:54:12,500
ni siquiera lo sé
Ya has vuelto.

1323
01:54:12,893 --> 01:54:14,893
¿Puedo conseguirte más?

1324
01:54:15,254 --> 01:54:16,254
seguro

1325
01:54:18,233 --> 01:54:19,233
ven a cary

1326
01:54:19,234 --> 01:54:21,234
Es porque crece.

1327
01:54:22,397 --> 01:54:24,397
es rico

1328
01:54:30,855 --> 01:54:32,855
¿A qué grado asistes?

1329
01:54:32,856 --> 01:54:34,856
yo estaba en noveno grado
compche

1330
01:54:35,624 --> 01:54:39,024
- ¿Dónde está?
- En el norte

1331
01:54:42,029 --> 01:54:44,029
¿Practicas algún deporte?

1332
01:54:45,397 --> 01:54:47,397
Clasificar en el equipo de fútbol.

1333
01:54:48,804 --> 01:54:49,804
No tuve la oportunidad de jugar.

1334
01:54:51,255 --> 01:54:54,255
¿Fútbol?, esto te hace bien.

1335
01:54:55,048 --> 01:54:57,548
Quizás puedas jugar en tu computadora.
el año que viene.

1336
01:54:57,549 --> 01:54:58,549
Sería genial.

1337
01:55:01,738 --> 01:55:03,738
¿Tienes novia?

1338
01:55:03,739 --> 01:55:04,739
No

1339
01:55:05,644 --> 01:55:07,644
Chicas, ¿por qué no van?
haciendo los deberes, bien.

1340
01:55:10,552 --> 01:55:14,552
- ¡Ninguna madre!
- Ve y ten la oportunidad.
ahora que tu hermano está en casa.

1341
01:55:16,437 --> 01:55:17,437
No olvides levantar tu plato.

1342
01:55:30,265 --> 01:55:31,265
Ese tipo...

1343
01:55:32,524 --> 01:55:33,524
Bueno... te invito.

1344
01:55:35,203 --> 01:55:36,203
Si

1345
01:55:37,880 --> 01:55:38,880
Bueno, eso es bueno.

1346
01:55:42,091 --> 01:55:45,091
La última vez que te vi,
No creo que puedas crecer tanto
me gusta jugar futbol

1347
01:55:47,220 --> 01:55:48,220
Pensé que tal vez el béisbol

1348
01:55:48,972 --> 01:55:50,972
no

1349
01:55:52,301 --> 01:55:53,301
Hola Steve!

1350
01:55:57,206 --> 01:55:58,206
soy tu hermano

1351
01:56:00,117 --> 01:56:01,117
¿Cary?

1352
01:56:06,023 --> 01:56:07,023
Dios, eres tan alto como yo.

1353
01:56:07,024 --> 01:56:08,024
¿Cómo lo sabes?

1354
01:56:08,025 --> 01:56:11,025
Lo escuché en la radio
y volveré

1355
01:56:11,026 --> 01:56:12,026
90 kilómetros por hora

1356
01:56:14,265 --> 01:56:15,465
No lo sé.

1357
01:56:17,170 --> 01:56:19,170
- tengo algo
traeré un plato

1358
01:56:22,452 --> 01:56:24,452
¿Escuché que eras un héroe?

1359
01:56:24,453 --> 01:56:27,453
No tienes uno.
dinero de recompensa?

1360
01:56:27,806 --> 01:56:28,806
Te dije que esperaras
eres tan malo

1361
01:56:28,807 --> 01:56:30,807
¡Pero tengo hambre!

1362
01:56:34,915 --> 01:56:36,915
Cielo, debes estar exhausto.

1363
01:56:38,293 --> 01:56:40,293
Debe haber sido un día largo.

1364
01:56:42,200 --> 01:56:43,200
Supongo que sí

1365
01:56:46,309 --> 01:56:50,309
Cary, dejemos a Steve.
tu dormitorio hasta
otra cama.

1366
01:56:50,310 --> 01:56:52,310
Puedes dormir en el sofá.

1367
01:56:52,311 --> 01:56:54,311
- Por supuesto
- No te preocupes, puedo.
dormir en el sofá.

1368
01:56:54,312 --> 01:56:56,312
No, Stevie, es tu primera noche.
en casa.

1369
01:56:57,494 --> 01:56:59,594
Realmente no hay ningún problema.

1370
01:56:59,941 --> 01:57:01,441
He dormido en peores sitios.

1371
01:57:18,493 --> 01:57:19,493
¿Cómo estás?

1372
01:57:21,011 --> 01:57:22,011
bien.

1373
01:57:24,047 --> 01:57:29,047
Mira, lo entiendo si no quieres.
hablar de ello...

1374
01:57:29,859 --> 01:57:30,859
Está bien.

1375
01:57:31,890 --> 01:57:33,890
Es solo...
Tengo tantas preguntas.

1376
01:57:36,489 --> 01:57:38,489
¿Qué sabes?

1377
01:57:40,832 --> 01:57:42,832
El día que llegaste a casa.

1378
01:57:44,759 --> 01:57:46,759
¿Qué pasó?

1379
01:57:47,374 --> 01:57:49,374
Escuela Venia
De vuelta a casa.

1380
01:57:51,102 --> 01:57:53,102
cuando estos dos tipos,
Murphy y Parnell

1381
01:57:54,956 --> 01:57:56,956
Dijeron que eran predicadores.

1382
01:57:58,845 --> 01:58:01,845
y eso me llevaría a casa,
y hablar con mi madre,
sobre la donación.

1383
01:58:04,129 --> 01:58:05,129
Y se subió al auto.

1384
01:58:12,724 --> 01:58:16,124
Parnell me dijo que
no tiene suficiente dinero

1385
01:58:17,864 --> 01:58:19,864
para mantener a todos sus hijos.

1386
01:58:20,873 --> 01:58:22,873
Y él tenía la custodia legal de mí.

1387
01:58:24,499 --> 01:58:25,499
¿Y creíste?

1388
01:58:25,500 --> 01:58:26,500
Sí.

1389
01:58:30,263 --> 01:58:32,263
Estúpido ¿verdad?

1390
01:58:32,264 --> 01:58:34,264
que no fue su culpa.

1391
01:58:39,118 --> 01:58:41,118
¿Abusaste de él o lo lastimaste?

1392
01:58:41,119 --> 01:58:42,119
No

1393
01:58:42,891 --> 01:58:45,191
La mayor parte del tiempo lo dejé solo.

1394
01:58:46,986 --> 01:58:48,986
Qué lindo,
puede ser peor

1395
01:58:48,987 --> 01:58:49,987
si

1396
01:58:54,755 --> 01:58:55,755
Vamos niña.

1397
01:58:56,513 --> 01:58:58,513
¿Cuanto tiempo tienes?

1398
01:58:59,540 --> 01:59:00,540
Desde la primera noche.

1399
01:59:03,124 --> 01:59:06,124
Nos organizaremos mañana.
el garaje para dormir allí.

1400
01:59:08,126 --> 01:59:09,126
¿El garaje?

1401
01:59:13,701 --> 01:59:17,701
Perdóname, pero si Queenie
Duerme en el garaje, yo también.

1402
01:59:19,677 --> 01:59:20,677
muy bien.

1403
01:59:22,582 --> 01:59:25,382
Hay suficiente espacio para nosotros
ocho en casa.

1404
01:59:35,549 --> 01:59:38,349
Voy a preparar el sofá.

1405
01:59:38,350 --> 01:59:39,350
¿Vienes entonces?

1406
01:59:40,261 --> 01:59:42,261
si vienes en un momento.

1407
01:59:49,928 --> 01:59:51,928
No puedo decirte lo feliz
Siento que estás en casa.

1408
02:01:08,664 --> 02:01:09,664
¿Qué estás haciendo?

1409
02:01:10,710 --> 02:01:11,710
Sólo míralo.

1410
02:01:11,962 --> 02:01:12,962
me despertaré

1411
02:01:20,287 --> 02:01:22,887
Hola Stevie, lo siento mucho.
teléfono.

1412
02:01:25,019 --> 02:01:26,019
bueno.

1413
02:01:28,568 --> 02:01:29,968
¿Podrías dejarnos en paz?

1414
02:01:34,568 --> 02:01:35,868
buenos dias con sueño

1415
02:01:36,922 --> 02:01:37,922
¿Tienes hambre?

1416
02:01:39,004 --> 02:01:41,004
¿Qué tal los cereales?

1417
02:01:41,005 --> 02:01:43,005
tu padre fue a comprar
Todo lo que te gustó

1418
02:01:43,006 --> 02:01:45,006
El tocino y los huevos servirían.

1419
02:01:47,958 --> 02:01:50,958
Por supuesto, ¿qué tocino?
Conseguiré algo.

1420
02:01:58,046 --> 02:02:00,946
Hola Murph!
Este chico volvió a casa.

1421
02:02:01,091 --> 02:02:02,891
¿Qué cara?

1422
02:02:03,032 --> 02:02:05,132
Steven Stayner,
secuestrado en 1972, cuando
Tenía 7 años.

1423
02:02:05,133 --> 02:02:06,133
¿Has leído esta noticia?

1424
02:02:07,894 --> 02:02:08,894
Sí.

1425
02:02:10,433 --> 02:02:13,433
arrestó a Kenneth Parnell.

1426
02:02:13,434 --> 02:02:16,434
No fue el tipo que trabajó
¿En el hotel contigo?

1427
02:02:17,447 --> 02:02:18,447
puede ser

1428
02:02:19,315 --> 02:02:21,315
estos tipos van y vienen

1429
02:02:33,825 --> 02:02:36,125
¿Señor Irving Murphy?

1430
02:02:36,126 --> 02:02:37,126
Esperado.

1431
02:02:41,190 --> 02:02:43,190
Hola Gary, ¿quieres un cigarrillo?

1432
02:02:43,191 --> 02:02:45,191
¿Usted está loco?

1433
02:02:45,703 --> 02:02:47,703
No dejes que la madre
Te veré con uno de estos.

1434
02:02:48,712 --> 02:02:50,112
lo olvidé

1435
02:02:51,172 --> 02:02:53,172
El chico que vivió
Déjalo fumar en casa.

1436
02:02:53,173 --> 02:02:54,173
si
- ¿Y si?

1437
02:02:55,805 --> 02:02:57,805
Puedes hacer lo que quieras ¿verdad?

1438
02:02:58,690 --> 02:02:59,690
casi todo.

1439
02:03:03,648 --> 02:03:04,648
Son muy buenos.

1440
02:03:07,686 --> 02:03:10,686
Mamá y papá deben ser
puedes hacerlos sentir orgullosos.

1441
02:03:10,687 --> 02:03:12,687
No, no vienen aquí.

1442
02:03:14,117 --> 02:03:16,117
No creo que les interese.

1443
02:03:16,118 --> 02:03:18,118
¿Estás bromeando?

1444
02:03:18,119 --> 02:03:21,119
Todo ha cambiado desde que te fuiste.

1445
02:03:21,734 --> 02:03:23,734
Recuerda que el padre era
estricto todo el tiempo?

1446
02:03:25,819 --> 02:03:26,819
si

1447
02:03:28,686 --> 02:03:31,686
se puso a llorar porque tu
no fueron detenidos

1448
02:03:31,687 --> 02:03:32,687
¿Papá?

1449
02:03:37,007 --> 02:03:42,007
Estoy seguro de que mi madre estaba sufriendo lo mismo.
pero no llorar delante de nosotros.

1450
02:03:47,217 --> 02:03:49,217
¿Cómo fue la experiencia de convivir con este chico?

1451
02:03:52,369 --> 02:03:54,369
Ya sabes, una vida normal.

1452
02:04:01,512 --> 02:04:05,512
- Hola Boby,
- Hola, señor promotor.

1453
02:04:07,052 --> 02:04:08,352
Escucha...

1454
02:04:08,353 --> 02:04:12,353
Ya revisé el lugar
no encontrarás nada.

1455
02:04:12,354 --> 02:04:16,354
Tal vez no,
No importa si miro a mi alrededor.

1456
02:04:16,355 --> 02:04:17,355
de acuerdo

1457
02:04:20,476 --> 02:04:22,476
Adelante.

1458
02:05:06,009 --> 02:05:09,009
¿Estás listo? ...
Ahí tienes la pelota en el suelo.

1459
02:05:10,060 --> 02:05:12,060
Bien, casi nos ponemos al día.

1460
02:05:14,366 --> 02:05:15,366
Buenos dias

1461
02:05:15,367 --> 02:05:17,367
Oficial de Kean
¿Qué puedo hacer por ti?

1462
02:05:18,361 --> 02:05:21,361
Sólo...
Hola Steve!

1463
02:05:21,362 --> 02:05:23,362
Se lo diré a Steve.
minutos

1464
02:05:23,363 --> 02:05:25,363
Claro, entra.

1465
02:05:27,882 --> 02:05:29,882
No es necesario
esta presente

1466
02:05:30,888 --> 02:05:32,688
El seguro tendrá cosas que hacer,
Sr. Stayner.

1467
02:05:32,766 --> 02:05:34,766
No muy bien, siéntate.

1468
02:05:40,593 --> 02:05:41,593
¿Cómo estás, Steve?

1469
02:05:41,594 --> 02:05:42,594
Bien.

1470
02:05:44,992 --> 02:05:46,992
Arrestamos a Murphy
otro día.

1471
02:05:46,993 --> 02:05:51,993
Quizás haya leído las noticias,
el juez de fianza
$50.000

1472
02:05:51,994 --> 02:05:54,994
Pero Parnell
¡Eran sólo 20.000!

1473
02:05:54,995 --> 02:05:59,995
Es cierto, pero esa frase
fue en ukiah

1474
02:06:01,528 --> 02:06:02,528
que gracioso

1475
02:06:05,360 --> 02:06:06,360
¿Qué es gracioso?

1476
02:06:06,361 --> 02:06:08,361
El tío Murph es que yo...

1477
02:06:14,371 --> 02:06:15,371
es gracioso

1478
02:06:18,061 --> 02:06:22,661
Sentencia de Parnell
fue establecido antes
sabíamos

1479
02:06:22,755 --> 02:06:23,755
lo que sabemos ahora

1480
02:06:23,756 --> 02:06:25,756
Si fuera mucho más grande.

1481
02:06:25,757 --> 02:06:27,757
un tiempo de
¿Qué quieres decir con eso?

1482
02:06:27,758 --> 02:06:29,758
¿Sabes a qué me refiero, Steve?

1483
02:06:31,196 --> 02:06:34,196
desarrollador, Modesto
envió un par de detectives

1484
02:06:34,197 --> 02:06:36,197
hablando con un amigo tuyo.

1485
02:06:36,640 --> 02:06:42,640
Sabían que preguntarle al
Antecedentes penales Parnell

1486
02:06:42,641 --> 02:06:45,641
No fuiste el primer hijo.
secuestro.

1487
02:06:46,954 --> 02:06:48,954
Por ejemplo, hace 20 años.

1488
02:06:48,955 --> 02:06:52,955
fue arrestado bajo cargos de
secuestrar a un niño de nueve años.

1489
02:06:52,956 --> 02:06:55,956
y obligado a cometer
los actos sexuales.

1490
02:06:56,489 --> 02:07:01,489
y encontré para jugar
inadecuadamente
varios de tus amigos

1491
02:07:01,490 --> 02:07:03,490
¿De qué estás hablando?

1492
02:07:03,491 --> 02:07:04,491
Steve.

1493
02:07:08,243 --> 02:07:09,243
¿Conoce a Pete Roberts?

1494
02:07:13,711 --> 02:07:18,711
Dijo que le dijiste que Parnell
obligada a tener sexo con el

1495
02:07:18,712 --> 02:07:20,712
No puedo creer esto.

1496
02:07:20,713 --> 02:07:22,713
¿Es cierto que Steve?

1497
02:07:23,825 --> 02:07:24,825
No.

1498
02:07:30,261 --> 02:07:31,261
Anoche,..

1499
02:07:33,590 --> 02:07:37,590
Joe Allen, es el promotor allí,

1500
02:07:40,591 --> 02:07:42,691
trajo estos...

1501
02:07:49,064 --> 02:07:51,064
¿Dónde los encuentras?

1502
02:07:51,065 --> 02:07:53,065
¿Qué es?

1503
02:07:55,850 --> 02:07:58,850
¿Todavía me lo vas a decir?
¿Parnell no abusa de usted?

1504
02:08:03,774 --> 02:08:04,774
No.

1505
02:08:07,417 --> 02:08:09,417
¿Cuándo empezaste?

1506
02:08:09,418 --> 02:08:10,418
La noche que secuestré

1507
02:08:11,922 --> 02:08:13,922
Tu, tu dejas...

1508
02:08:13,923 --> 02:08:16,923
¿Dejarte?
Yo tenía 7 años.

1509
02:08:16,924 --> 02:08:18,924
- no tuve elección
"No quiero oírlo."

1510
02:08:18,925 --> 02:08:20,925
Tenía miedo de que me mataran.

1511
02:08:20,926 --> 02:08:22,926
Señor.? Stayner, puedo
habla por un momento

1512
02:08:24,686 --> 02:08:27,686
Estudié Parnell y fui
con un par de psicólogos.

1513
02:08:27,687 --> 02:08:32,687
Una cosa tienes que entender
es que abusan de los niños, no
es solo sexo.

1514
02:08:33,975 --> 02:08:38,975
Un tipo como Parnell tiene que
dominar a un niño.

1515
02:08:38,976 --> 02:08:41,976
Para sentirme un hombre.

1516
02:08:43,739 --> 02:08:46,739
No había nada para Steve,
podría hacer.

1517
02:08:46,740 --> 02:08:48,740
Excepto para decírselo a alguien.

1518
02:08:50,547 --> 02:08:51,547
Es difícil elegir...

1519
02:08:52,740 --> 02:08:53,740
Cuando la víctima....
protege al agresor

1520
02:08:53,741 --> 02:08:55,741
¿Proterlo?

1521
02:08:58,194 --> 02:09:00,194
yo protegí
yo.

1522
02:09:00,807 --> 02:09:03,807
no quiero a nadie
me di cuenta de eso

1523
02:09:05,545 --> 02:09:07,545
La gente tendrá que saberlo.

1524
02:09:07,546 --> 02:09:09,546
si no lo hacemos
volver a suceder.

1525
02:09:09,547 --> 02:09:11,547
nadie necesita
aprender algo

1526
02:09:15,878 --> 02:09:17,878
todos estos son parte del
evidencias.

1527
02:09:19,920 --> 02:09:23,920
Los periodistas esperan una
noticias bueno tengo miedo

1528
02:09:24,723 --> 02:09:26,723
Es probable que la noticia
en el papel.

1529
02:09:26,724 --> 02:09:27,724
¡Dios!

1530
02:09:29,793 --> 02:09:31,793
Pondrán esto en
¿El papel también?

1531
02:09:37,402 --> 02:09:38,402
lo siento

1532
02:09:40,954 --> 02:09:42,954
Las cosas que van a poner.
desagradable por un tiempo

1533
02:09:43,916 --> 02:09:45,916
tendrán que resistir
aunque mejorado.

1534
02:09:48,600 --> 02:09:50,600
La gente lo olvida con el tiempo.

1535
02:09:55,166 --> 02:09:57,166
Busco en el exterior.

1536
02:10:01,196 --> 02:10:04,196
- Buen sargento,
- Sra. Stayner

1537
02:10:04,804 --> 02:10:06,804
¿Qué quieres?

1538
02:10:11,094 --> 02:10:13,094
¿Lo que sucede?

1539
02:10:15,310 --> 02:10:17,310
? ¿Qué pasó?

1540
02:10:19,136 --> 02:10:22,136
Este tipo, Parnell...

1541
02:10:28,306 --> 02:10:30,306
Hizo cosas para Stevie.

1542
02:10:33,469 --> 02:10:34,469
Steven, espera...

1543
02:10:36,378 --> 02:10:38,378
¡Steven, espera!

1544
02:10:38,379 --> 02:10:40,379
- ¿Para qué?
- ¿Podemos hablar, por favor?

1545
02:10:40,882 --> 02:10:44,882
¿Quieres saberlo todo?
En detalle, ¿qué hizo
y lo que me obligó a hacer

1546
02:10:45,507 --> 02:10:47,507
- En el
"¿Viste la cara de papá?"

1547
02:10:47,508 --> 02:10:49,508
¡Él piensa que es mi culpa!

1548
02:10:49,509 --> 02:10:51,509
No puedes pensar eso.

1549
02:10:51,510 --> 02:10:53,510
Y luego, porque incluso
verme de nuevo?

1550
02:11:18,989 --> 02:11:21,989
Steve Staney, yo estaba
cautivo durante 7 años

1551
02:11:23,507 --> 02:11:26,507
Para un hombre con un gran
Lista de abuso infantil.

1552
02:11:26,508 --> 02:11:30,508
Admitió ante las autoridades que
Lo obligaron a tener relaciones sexuales.

1553
02:11:30,538 --> 02:11:33,238
repetidamente con
Parnell Kenneth su captor

1554
02:11:36,347 --> 02:11:37,347
Oye, aquí viene.

1555
02:11:39,238 --> 02:11:41,238
¿Por qué no dejarlo en paz?

1556
02:11:41,239 --> 02:11:44,239
Stayni, ¿qué pasó?
Olvidaste tu maleta.

1557
02:11:46,403 --> 02:11:49,403
¿Puedes detenerlo?
No podía dejar que pasara lo que pasó.

1558
02:11:56,651 --> 02:11:58,651
¿Qué quieres aquí?

1559
02:11:58,767 --> 02:11:59,767
no,

1560
02:12:00,509 --> 02:12:02,509
Enviaron a averiguar si
¿Soy gay?

1561
02:12:05,807 --> 02:12:06,807
- En el
- ¿Qué quieres?

1562
02:12:06,808 --> 02:12:08,808
Sólo quiero hablar contigo.

1563
02:12:10,908 --> 02:12:12,908
Recuerdo mi nombre.
Jody Edmington

1564
02:12:12,909 --> 02:12:13,909
No lo hagas.

1565
02:12:13,910 --> 02:12:16,910
estaba en su serie, cuando
te secuestró.

1566
02:12:18,803 --> 02:12:20,803
¿Sí? No me acuerdo.

1567
02:12:21,199 --> 02:12:24,899
- Bien,
"¿Por qué puedes ser feo?"

1568
02:12:24,908 --> 02:12:27,608
Mi madre dijo que tomaría
para desarrollar mis habilidades.

1569
02:12:27,609 --> 02:12:29,609
pero no tenía

1570
02:12:31,806 --> 02:12:33,806
Sabes que cuando desapareces

1571
02:12:34,700 --> 02:12:36,700
el profesor empezó a
la clase con oración.

1572
02:12:36,701 --> 02:12:38,701
Creo que mis oraciones
demasiado lento para ser respondido.

1573
02:12:39,585 --> 02:12:40,585
Me alegro de que hayas vuelto
hogar saludable.

1574
02:12:41,600 --> 02:12:42,600
yo también.

1575
02:12:44,172 --> 02:12:45,172
Él nunca respondió.

1576
02:12:46,698 --> 02:12:48,698
Si las respuestas.

1577
02:12:48,699 --> 02:12:49,699
no es Dios quien responde.

1578
02:12:53,613 --> 02:12:56,613
¿Qué quieres entonces?
¿No tienes escuela o algo así?

1579
02:12:56,614 --> 02:12:57,614
.

1580
02:13:03,766 --> 02:13:06,766
solo quiero que sepas
no todos están en tu contra

1581
02:13:06,767 --> 02:13:09,767
Hay muchas personas que
está feliz de que hayas vuelto.

1582
02:13:11,127 --> 02:13:13,127
Gracias por decírmelo.

1583
02:13:22,585 --> 02:13:24,585
¿Quieres un café?

1584
02:13:30,886 --> 02:13:32,886
por cuanto tiempo
¿Seguirás con eso?

1585
02:13:34,893 --> 02:13:36,893
No puedes seguir ignorándonos.

1586
02:13:43,400 --> 02:13:45,300
¿Sabes cómo te sientes, Steve?

1587
02:13:45,383 --> 02:13:47,383
no ver ni hablar

1588
02:13:49,158 --> 02:13:52,158
Parece que la culpa
por lo que pasó.

1589
02:13:54,286 --> 02:13:56,286
- ¿Del?
- ¡Déjame en paz!

1590
02:13:56,287 --> 02:13:58,287
No puedo, lastimaste a Steve.

1591
02:13:58,288 --> 02:14:01,288
- No puedo hablar de eso.
"No me importa, no puedes seguir así.

1592
02:14:02,353 --> 02:14:05,353
¿Sabes por qué no puedo ver?
Porque no puedo borrar las fotos.
de espíritu.

1593
02:14:05,354 --> 02:14:07,354
cierro los ojos y no puedo dormir
todavía los veo.

1594
02:14:07,355 --> 02:14:08,355
¡Déjame en paz!

1595
02:14:44,546 --> 02:14:46,546
¿Cómo estás?

1596
02:14:48,588 --> 02:14:49,588
Bueno, creo.

1597
02:14:52,909 --> 02:14:54,909
Pensé que lo habías limpiado.
años.

1598
02:14:56,340 --> 02:14:57,340
norte.

1599
02:14:57,341 --> 02:14:59,341
Fue para recordar.

1600
02:15:01,641 --> 02:15:03,641
No creas que te gustaría recordar eso.

1601
02:15:03,642 --> 02:15:06,642
Quería recordarlo todo.

1602
02:15:08,790 --> 02:15:11,790
Apenas recuerdo esa vez.

1603
02:15:14,023 --> 02:15:14,923
Voy a llegar tarde a la escuela.

1604
02:15:15,015 --> 02:15:16,015
¿Steve?

1605
02:15:25,687 --> 02:15:33,687
Quiero que sepas que entiendo lo que
tu paso

1606
02:15:39,535 --> 02:15:40,535
no te culpo

1607
02:15:41,999 --> 02:15:45,999
Lo sé, así que no
los ojos pueden ver

1608
02:16:14,869 --> 02:16:16,869
¡Quédate!

1609
02:16:16,870 --> 02:16:18,870
¿Viendo de lado en la ducha?

1610
02:16:20,074 --> 02:16:21,074
¿Te emociona?

1611
02:16:21,935 --> 02:16:23,935
Estar entre los chicos desnudos.

1612
02:16:24,917 --> 02:16:27,917
Me pregunto si alguno
¿Te quedarás a tu lado?

1613
02:16:29,505 --> 02:16:30,505
¿Dime?

1614
02:16:31,473 --> 02:16:33,473
¿Es esto lo que estás buscando?

1615
02:16:33,474 --> 02:16:36,874
Lo siento Stevie, tienes que
busca el gabinete
bares gay

1616
02:16:36,901 --> 02:16:38,901
Porque eres la única persona en la escuela.

1617
02:16:38,979 --> 02:16:41,479
¿Qué te gustan los niños?

1618
02:16:57,284 --> 02:16:59,284
¡Extendido!

1619
02:16:59,285 --> 02:17:01,285
¡Arriba!
¡Detén esto!

1620
02:17:03,566 --> 02:17:05,566
quiero ver ambos en
después de la escuela de detención.

1621
02:17:05,567 --> 02:17:08,567
Si esto vuelve a suceder,
El Sr. Craft

1622
02:17:08,568 --> 02:17:10,568
Terminar con la ropa,
y sal de aquí

1623
02:17:15,798 --> 02:17:17,998
¿te gustan los chicos?
Stayner, pero si quieres
hacer violento.

1624
02:17:17,999 --> 02:17:19,799
Cerrar Birsh

1625
02:17:26,234 --> 02:17:29,434
- Sal de aquí
- ¡Puedo cuidarme solo!

1626
02:17:31,105 --> 02:17:36,105
A Birsh no le importaba, pero...
no quiero que me despidan
escuela en su primera semana

1627
02:17:36,106 --> 02:17:37,106
Hasta luego.

1628
02:17:41,025 --> 02:17:44,025
¿Pensé? Con la acusación de secuestro
¿Podría meter 20 años de prisión?

1629
02:17:45,673 --> 02:17:49,673
No queremos poner
Steve testifica sobre... ¿qué más?

1630
02:17:50,169 --> 02:17:52,169
¿Eso significa que se saldrá con la suya?

1631
02:17:57,688 --> 02:18:01,688
El caso de Timmy va primero,
y luego seguirá el juicio de Steve

1632
02:18:01,689 --> 02:18:04,689
El único problema es que
en el caso de Timmy...

1633
02:18:04,690 --> 02:18:06,690
Secuestrará en segundo grado.

1634
02:18:06,691 --> 02:18:09,691
no se requirió ningún rescate, Timmy
no resultaron perjudicados.

1635
02:18:09,692 --> 02:18:11,692
Así, la sentencia será
menos duro.

1636
02:18:11,693 --> 02:18:13,293
¿Hay alguna otra manera?

1637
02:18:15,156 --> 02:18:24,156
Es imperativo que Steven testifique.
sobre el abuso sexual de
evitar que esto le suceda a otro niño

1638
02:18:24,157 --> 02:18:29,157
Esto significa que tengo que presenciar
en el tribunal ante una audiencia,
periodistas?

1639
02:18:29,158 --> 02:18:31,158
Si es necesario.

1640
02:18:31,159 --> 02:18:35,159
Déjame, tengo que
poner dinero en el parquímetro.

1641
02:18:40,186 --> 02:18:42,186
Estará... ¿Estará allí?

1642
02:18:43,856 --> 02:18:45,856
¿Parnell?

1643
02:18:45,857 --> 02:18:48,857
- Sí.
- ¿No hay nadie más?
¿Puedo testificar?

1644
02:18:49,261 --> 02:18:50,261
Había otras caras
Dijiste que había otros tipos.

1645
02:18:50,262 --> 02:18:52,262
Estos tipos tienen miedo.

1646
02:18:52,855 --> 02:18:54,855
Son sólo niños.

1647
02:18:54,944 --> 02:18:56,944
Me temo que hemos perdido.

1648
02:18:58,779 --> 02:19:00,779
¿Steven dices?

1649
02:19:00,780 --> 02:19:03,780
Eres nuestra única esperanza de poner
Ese bastardo detrás de las rejas.

1650
02:19:07,631 --> 02:19:10,931
¿Puedo encender un cigarrillo?

1651
02:19:10,932 --> 02:19:11,932
Por supuesto.

1652
02:19:12,816 --> 02:19:13,816
Mira...

1653
02:19:24,143 --> 02:19:27,143
Y si testificó, y aún
el chico camina libre

1654
02:19:27,144 --> 02:19:29,144
No hay garantías.

1655
02:19:29,796 --> 02:19:33,796
Steven, pero si lo cuentas todo,
Hay una buena posibilidad
que sea condenado a 20 años.

1656
02:19:33,797 --> 02:19:37,797
No sólo para Parnell
ponte a prueba en tu vida.

1657
02:19:37,798 --> 02:19:38,798
lo entiendo,

1658
02:19:41,653 --> 02:19:43,653
Por favor, Steven.

1659
02:19:43,654 --> 02:19:45,654
Baste decir que el tribunal
sus propias palabras.

1660
02:19:51,147 --> 02:19:53,147
¿Qué tengo que hacer?

1661
02:19:57,703 --> 02:19:59,703
Caniño es...

1662
02:20:01,293 --> 02:20:03,293
Tiene que ser tu decisión.

1663
02:20:10,217 --> 02:20:12,217
¿Qué debemos hacer primero?

1664
02:20:17,230 --> 02:20:19,230
Está a la derecha.

1665
02:20:24,289 --> 02:20:26,289
Queeny va

1666
02:20:35,062 --> 02:20:37,062
Stevie, trae al perro.
¡desde aquí!

1667
02:20:37,669 --> 02:20:39,669
Daniel, se nota que
maldito perro

1668
02:20:41,765 --> 02:20:42,765
solo sácalo.

1669
02:20:45,500 --> 02:20:47,500
Lo siento cariño

1670
02:21:34,559 --> 02:21:37,559
James te extraño perder,
Fue una masacre.

1671
02:21:44,890 --> 02:21:46,890
¿Cómo fue?

1672
02:21:47,602 --> 02:21:48,602
¿Cómo piensas?

1673
02:21:50,865 --> 02:21:52,865
¿Hiciste muchos amigos en la escuela?

1674
02:21:52,866 --> 02:21:53,866
¡Muchos!

1675
02:21:56,299 --> 02:21:58,299
"¿Sabes lo que necesitas?"
- En el

1676
02:22:00,018 --> 02:22:03,018
Esta escrito como
M-L-J-E-R

1677
02:22:03,019 --> 02:22:05,019
dime algo nuevo.

1678
02:22:07,204 --> 02:22:08,204
Quizás pueda ayudar.

1679
02:22:08,205 --> 02:22:10,205
Ya sabes, lo sé.
muchas mujeres

1680
02:22:11,206 --> 02:22:12,206
Esta es mi edad.

1681
02:22:12,796 --> 02:22:15,596
Eres famoso.
y a punto de ser rico

1682
02:22:15,734 --> 02:22:16,934
grande.

1683
02:22:18,268 --> 02:22:21,268
Quizás....

1684
02:22:21,706 --> 02:22:22,706
debie

1685
02:22:23,224 --> 02:22:25,224
Tengo un auto.

1686
02:22:26,634 --> 02:22:29,634
Si tienes suerte,
necesitarás esto

1687
02:22:33,473 --> 02:22:34,473
¿Y si?

1688
02:22:34,474 --> 02:22:36,174
Absolutamente.

1689
02:22:36,197 --> 02:22:40,197
Además, si una mujer embarazada
Que alguien mate a mi madre.

1690
02:22:46,257 --> 02:22:48,257
¡Hagámoslo de nuevo!

1691
02:22:48,258 --> 02:22:50,258
Lo hicimos tres veces.

1692
02:22:50,259 --> 02:22:54,259
- Otro,
- Nadie gana más de tres.

1693
02:22:55,263 --> 02:22:57,263
quiero establecer
un nuevo récord.

1694
02:22:57,264 --> 02:22:59,264
No puedo, tengo que irme a casa.

1695
02:23:06,353 --> 02:23:09,453
Es verdad lo que dicen.
Voy con este tipo de ti.
secuestrado

1696
02:23:09,454 --> 02:23:11,454
¿Porque?

1697
02:23:11,455 --> 02:23:15,455
¿Sigues pensando que algo anda mal?
yo entonces
¿Qué hicimos?

1698
02:23:16,067 --> 02:23:18,067
No, lo hiciste bien.

1699
02:23:20,254 --> 02:23:22,254
Yo fui su primera vez.

1700
02:23:23,193 --> 02:23:24,193
no

1701
02:23:24,194 --> 02:23:27,194
Tuve mi primera cuando
tenía 9 años.

1702
02:23:28,446 --> 02:23:29,446
¡Nueve!

1703
02:23:34,997 --> 02:23:37,997
"¿Tienes más bebidas?"
- No, eso es todo.

1704
02:23:41,543 --> 02:23:43,543
Quedémonos un poco más.

1705
02:23:43,578 --> 02:23:50,778
y tardó mucho,
'Re no vomitaré en mi auto.
¿Bien?

1706
02:23:51,834 --> 02:23:52,834
no

1707
02:23:54,563 --> 02:23:56,563
¿Quieres que te lleven a casa?

1708
02:23:57,212 --> 02:24:00,212
¿Dónde vive?

1709
02:24:01,109 --> 02:24:02,109
¿Steve?

1710
02:24:04,132 --> 02:24:05,132
Genial

1711
02:24:21,250 --> 02:24:23,650
Esto es seguro y en casa.
vuelve a dormir.

1712
02:24:23,651 --> 02:24:27,151
Son las 4 de la mañana,
Ni siquiera está borracho desde los 15 años.

1713
02:24:27,252 --> 02:24:30,652
esta celebrando
cuerda ligeramente aflojada.

1714
02:24:30,653 --> 02:24:33,653
"Y si Cary lo hiciera-"
"Cary no es Steve.

1715
02:24:34,172 --> 02:24:36,172
ya ha recibido
castigo.

1716
02:24:36,173 --> 02:24:40,173
Creo que lo está intentando...
Disciplinémoslo.

1717
02:24:41,810 --> 02:24:44,710
No voy a empezar a pelear.
con él ahora.

1718
02:24:44,806 --> 02:24:46,806
Del, no quiero pelear con él.

1719
02:24:46,807 --> 02:24:48,807
Quiero que seas padre.
para el.

1720
02:24:55,118 --> 02:24:57,118
no me arriesgaré
perderlo de nuevo

1721
02:24:58,044 --> 02:25:00,044
Del, Steve no se escapó de casa.

1722
02:25:01,288 --> 02:25:04,288
fue robado,
No fue nuestra culpa.

1723
02:25:04,571 --> 02:25:08,571
Yo digo que no hay problema
sólo se está adaptando a
estar en casa.

1724
02:25:09,502 --> 02:25:12,502
Si crees que tienes un problema
cuidate.
Es autoritario con él.

1725
02:25:14,346 --> 02:25:16,346
buscaré uno
donde dormir

1726
02:25:24,331 --> 02:25:26,331
Levanta a Steven.

1727
02:25:26,622 --> 02:25:27,222
Levantarse.

1728
02:25:27,323 --> 02:25:29,623
- no me siento bien
- No me importa que vayas a la escuela

1729
02:25:29,624 --> 02:25:31,624
- arriba
- ¡No puedo, me equivoco!

1730
02:25:31,625 --> 02:25:34,625
Luego te humillas por beber.
No faltarás a la escuela.

1731
02:25:44,017 --> 02:25:45,817
No pude levantarlo.

1732
02:25:45,818 --> 02:25:46,818
Dale tiempo.

1733
02:25:46,819 --> 02:25:50,819
Del no puedo tratar
como si fuera nuestro hijo.

1734
02:25:50,820 --> 02:25:53,820
- Si fuera cualquier otro...
- Vamos, es diferente a los demás.

1735
02:25:54,719 --> 02:25:57,719
Es diferente, fue creado.
diferentes pero somos
elevándonos ahora.

1736
02:25:57,720 --> 02:26:01,720
cambiemos,
Hagamos algo.

1737
02:26:07,052 --> 02:26:10,052
Hablo por todos cuando
yo digo...

1738
02:26:10,884 --> 02:26:12,884
¡Bendito Esteban!

1739
02:26:17,283 --> 02:26:20,283
La Fundación Timmy White
Ciudadanos de Ukiah

1740
02:26:23,053 --> 02:26:24,053
Esteban.

1741
02:26:25,088 --> 02:26:27,088
Revelaciones recientes.

1742
02:26:27,308 --> 02:26:31,308
Nos hicieron apreciar más,
¿Qué le hiciste a Timmy?

1743
02:26:32,072 --> 02:26:39,072
Por esta razón, los ciudadanos de
Ukia, especialmente los padres.
Timmy Blanco...

1744
02:26:39,339 --> 02:26:44,339
Con mucho gusto doy
este cheque a cambio

1745
02:26:47,143 --> 02:26:49,143
Timmy, para entregarlo.

1746
02:27:00,571 --> 02:27:01,571
¡Oh Dios!

1747
02:27:06,105 --> 02:27:08,105
¡Qué gran tiro!

1748
02:27:31,958 --> 02:27:33,958
Steve Stayner, ¿verdad?

1749
02:27:34,731 --> 02:27:37,731
si
"¿No lo recuerdas?"

1750
02:27:37,759 --> 02:27:39,759
Soy Víctor, eran amigos.
en segundo grado.

1751
02:27:42,938 --> 02:27:43,938
no

1752
02:27:44,801 --> 02:27:45,801
No lo recuerdo.

1753
02:27:47,691 --> 02:27:48,691
bueno

1754
02:27:49,442 --> 02:27:51,442
Está bien

1755
02:27:51,443 --> 02:27:53,443
¿Intentarás ingresar al béisbol?

1756
02:27:56,580 --> 02:27:57,580
¿Porque?

1757
02:28:03,431 --> 02:28:06,431
- Te lo preguntaré de nuevo.
- Sin Birsh

1758
02:28:07,563 --> 02:28:08,563
Está bien, ..

1759
02:28:14,834 --> 02:28:15,834
hola

1760
02:28:15,835 --> 02:28:16,835
esteban

1761
02:28:16,836 --> 02:28:17,836
¿Y si?

1762
02:28:19,558 --> 02:28:22,558
Sé que Birsh fue tratado mal.

1763
02:28:24,047 --> 02:28:25,047
Lo lamento.

1764
02:28:25,048 --> 02:28:27,048
A veces es un idiota.

1765
02:28:29,806 --> 02:28:31,806
Tu novio es una molestia.

1766
02:28:31,807 --> 02:28:32,807
Él no es mi novio.

1767
02:28:34,307 --> 02:28:35,307
¿No?

1768
02:28:39,035 --> 02:28:40,035
¿Quieres salir algún día?

1769
02:28:41,622 --> 02:28:42,622
bueno,

1770
02:28:45,678 --> 02:28:47,678
usted el viernes.

1771
02:28:48,562 --> 02:28:50,562
- Se lo quitaré a Giovani.
- ¿Giovanni de?

1772
02:28:51,190 --> 02:28:54,190
¿Giovanni? '¿S?
¡Yo no lo usé ni tu madre allí!

1773
02:28:54,882 --> 02:28:56,882
"Lo que puedo permitirme,
- ¡Tremendo traje!

1774
02:28:56,884 --> 02:28:58,884
- ¡Es mi dinero!
- fue para mi
mantendría

1775
02:28:58,885 --> 02:29:02,885
Mira, tengo una cita.
y tengo derecho a gastar
mi dinero.

1776
02:29:03,785 --> 02:29:05,785
¿Quién es él?

1777
02:29:06,395 --> 02:29:07,395
Es mi taxi.

1778
02:29:07,396 --> 02:29:09,396
¿Taxi?

1779
02:29:10,511 --> 02:29:12,511
Me tengo que ir.

1780
02:29:17,173 --> 02:29:21,173
Estará bien, solo.
necesita celebrar.
Diviértete un poco.

1781
02:29:23,043 --> 02:29:25,543
nunca vine
un taxi en mi vida

1782
02:29:27,425 --> 02:29:30,025
Los precios son altos

1783
02:29:31,373 --> 02:29:33,373
No importa.

1784
02:29:33,796 --> 02:29:35,796
Es mi cumpleaños.

1785
02:29:36,097 --> 02:29:38,797
¿Por qué no me lo dices?
con el tiempo?

1786
02:29:38,798 --> 02:29:40,398
Habría traído un regalo.

1787
02:29:42,149 --> 02:29:45,449
¿Crees que los camareros
¿cantar feliz cumpleaños aquí?

1788
02:29:48,631 --> 02:29:51,631
No, no creo que estos
Lugares donde cantan.

1789
02:29:51,632 --> 02:29:53,632
Creo que tienes razón.

1790
02:29:59,743 --> 02:30:01,743
Voy a tomar mi licencia en 6 meses.

1791
02:30:03,718 --> 02:30:05,718
Quizás compre un auto.

1792
02:30:05,719 --> 02:30:07,719
Sería genial.

1793
02:30:10,610 --> 02:30:12,610
te arrepientes
ellos dejaron Birsh

1794
02:30:12,611 --> 02:30:14,611
No, estás bien.

1795
02:30:16,979 --> 02:30:18,979
Son todos ellos.

1796
02:30:21,608 --> 02:30:24,608
Siento que si hago algo mal
que nos avergüenza a ti y a mí.

1797
02:30:24,609 --> 02:30:28,609
- ¿Qué tal si salimos de aquí?
- ¡Lindo!

1798
02:30:34,016 --> 02:30:36,716
¿Birsh? ¿Te gustaban lugares como este?

1799
02:30:37,621 --> 02:30:38,621
no

1800
02:30:39,512 --> 02:30:44,112
Mi padre nos trajo a
mi hermano y yo
después del trabajo.

1801
02:30:49,870 --> 02:30:51,870
¿Cómo van las cosas en casa?

1802
02:30:54,415 --> 02:30:55,415
No tan bien.

1803
02:30:55,416 --> 02:30:57,416
- ¿No?
- No...

1804
02:30:57,601 --> 02:31:02,601
Solía pensar que en esos años

1805
02:31:03,567 --> 02:31:06,567
¿Cómo sería volver a casa?

1806
02:31:06,568 --> 02:31:08,568
Que tonto fui...

1807
02:31:08,569 --> 02:31:09,569
¿Porque?

1808
02:31:10,671 --> 02:31:12,671
Pensé que todo iba a ser
maravilloso

1809
02:31:13,843 --> 02:31:15,843
que todos lo harían
feliz todo el tiempo

1810
02:31:15,844 --> 02:31:17,844
Y no fue...

1811
02:31:17,845 --> 02:31:18,845
No

1812
02:31:18,846 --> 02:31:20,846
Muy diferente.

1813
02:31:22,425 --> 02:31:25,425
Intento hacer lo correcto
pero no lo que es correcto...

1814
02:31:27,642 --> 02:31:29,642
Todo lo que hago está mal.

1815
02:31:33,473 --> 02:31:35,073
Antes no importa

1816
02:31:35,074 --> 02:31:36,074
nadie estaba interesado

1817
02:31:38,433 --> 02:31:40,433
No hace daño a nadie.

1818
02:31:42,019 --> 02:31:44,019
Nadie quedó decepcionado.

1819
02:31:44,020 --> 02:31:47,020
¿Crees que tus padres son
decepcionado de ti?

1820
02:31:47,021 --> 02:31:49,021
Sí lo son.

1821
02:31:49,022 --> 02:31:53,022
Perdieron a su dulce hijo,
y a cambio recibir esta devolución.

1822
02:31:54,176 --> 02:31:57,176
¿No lo harías?
¿decepcionado?

1823
02:31:58,612 --> 02:32:00,612
¡Yo no lo sería!

1824
02:32:00,613 --> 02:32:01,613
No.

1825
02:32:03,603 --> 02:32:05,603
Me debe faltar un tornillo.

1826
02:32:13,880 --> 02:32:15,880
Tengo que llamar al taxi.

1827
02:32:16,481 --> 02:32:18,481
¿Para qué?

1828
02:32:19,414 --> 02:32:20,414
Son como tres kilómetros.

1829
02:32:22,102 --> 02:32:24,102
Está bien,
vamos.

1830
02:32:27,007 --> 02:32:29,007
08 de junio de 1981

1831
02:32:29,008 --> 02:32:30,008
¡Levántense todos!

1832
02:32:34,683 --> 02:32:36,683
siéntate

1833
02:32:39,253 --> 02:32:42,253
El Tribunal Supremo Federal
California

1834
02:32:42,254 --> 02:32:43,254
y el condado de Alameda

1835
02:32:43,255 --> 02:32:47,255
Entra en sesión de juicio contra
Kenneth Eugene Parnell

1836
02:32:48,635 --> 02:32:51,135
Juez Presidente M. Sabraw

1837
02:32:51,707 --> 02:32:52,707
Damas y caballeros del jurado.

1838
02:32:52,737 --> 02:32:57,137
El tribunal recordó que
Esta sentencia se refiere únicamente
o presunto secuestro

1839
02:32:57,138 --> 02:32:58,138
Timoteo Blanco

1840
02:32:58,139 --> 02:33:01,039
¿Y qué has oído o leído?
sobre el presunto caso de secuestro

1841
02:33:02,105 --> 02:33:05,105
Por Kenneth Eugene Parnell y
Edward Irving Murphy

1842
02:33:05,550 --> 02:33:07,550
No es relevante en este caso.

1843
02:33:07,551 --> 02:33:10,551
cualquier información o declaraciones
en el caso de Steven Stayner

1844
02:33:10,552 --> 02:33:12,552
no ser tomado en cuenta
por este jurado

1845
02:33:12,553 --> 02:33:13,553
Continuar

1846
02:33:15,450 --> 02:33:18,450
Dijiste que rastrearas y tú
¿Obligado a entrar en el vehículo?

1847
02:33:18,451 --> 02:33:22,451
Me levanto y cargo,
y me tiro dentro del vehículo.

1848
02:33:22,452 --> 02:33:24,552
¿Qué hiciste contra
tu voluntad?

1849
02:33:24,739 --> 02:33:25,739
¿Como?

1850
02:33:27,913 --> 02:33:30,513
¿Intentaste detenerlo?

1851
02:33:30,514 --> 02:33:32,514
Le pateé, mordí y golpeé.

1852
02:33:32,515 --> 02:33:34,515
Y grité, prueba todo
tipo de cosas.

1853
02:33:35,997 --> 02:33:36,997
Lo que se ve en este tribunal...

1854
02:33:36,998 --> 02:33:40,998
A la persona que lo tomó y a ti.
dentro del vehículo.

1855
02:33:41,974 --> 02:33:44,974
- Un
- ¿Esta es la persona?

1856
02:33:44,975 --> 02:33:46,975
Si lo es.

1857
02:33:46,976 --> 02:33:48,976
¿Quién conducía el coche?

1858
02:33:48,977 --> 02:33:50,977
Este tipo está justo ahí.

1859
02:33:53,707 --> 02:33:55,707
Así, por primera vez
¿Viste a Timmy?

1860
02:33:55,708 --> 02:33:57,708
¿Qué fue eso?
, dijo Parnell?

1861
02:34:02,748 --> 02:34:03,748
Él dijo:

1862
02:34:06,672 --> 02:34:08,672
feliz dia de la amistad

1863
02:34:11,592 --> 02:34:13,592
Este es tu nuevo hermano.

1864
02:34:13,593 --> 02:34:16,593
El señor Parnell, que por primera vez
Escuché sobre el secuestro de
Timmy Blanco

1865
02:34:19,675 --> 02:34:21,675
Fue el mismo día, supongo.

1866
02:34:23,860 --> 02:34:25,860
El día que fue secuestrado.

1867
02:34:25,861 --> 02:34:27,861
Día de la Amistad.

1868
02:34:29,955 --> 02:34:32,955
Regresó a la cabaña.
alrededor de la 1:30

1869
02:34:32,956 --> 02:34:35,956
Encendió un cigarrillo,
beber una taza de cafe

1870
02:34:35,957 --> 02:34:38,957
cuando vino Deke...

1871
02:34:42,206 --> 02:34:45,206
y dije "secuestrar"
un niño "

1872
02:34:45,207 --> 02:34:48,207
pero luego trajo

1873
02:34:48,208 --> 02:34:51,208
Dijo que lo "secuestran"
a quien se refiere.

1874
02:34:53,371 --> 02:34:57,371
Resultó ser lo que era.
el es franco

1875
02:34:57,372 --> 02:35:01,372
¡Es mentira!
Mi padre no tiene nada.
que ver con eso

1876
02:35:02,599 --> 02:35:04,599
El tribunal no tolerará
estas explosiones.

1877
02:35:04,600 --> 02:35:08,600
- Proceso de abogado
- El padre de Deke.

1878
02:35:08,601 --> 02:35:11,601
- ¿Es cierto?
- En cambio, padrastro.

1879
02:35:12,808 --> 02:35:15,808
Y cuando vio a Timmy
primero

1880
02:35:18,300 --> 02:35:21,100
Frank lo llevó al
Cabaña 15

1881
02:35:24,409 --> 02:35:27,409
Le pregunté si podía dejarlo allí.
por un par de días.

1882
02:35:27,410 --> 02:35:29,410
Yo no quería.

1883
02:35:30,820 --> 02:35:35,820
Pero él prometió que
tardaría un par de días.

1884
02:35:36,812 --> 02:35:39,812
Así que al final acepté

1885
02:35:39,813 --> 02:35:42,813
Y ahora se arrepiente de haber
sido tan útil.

1886
02:35:45,990 --> 02:35:46,990
Por supuesto que sí.

1887
02:35:49,457 --> 02:35:52,457
¿Qué opinas de la sentencia de siete años?
¿Por Parnell, por el secuestro de Timmy?

1888
02:35:52,458 --> 02:35:54,158
Siete años no son suficientes
por lo que hizo

1889
02:35:54,159 --> 02:35:56,459
¿Y cómo vas a cumplir esto?
¿Sentencia de 2 o 3 años?

1890
02:35:56,460 --> 02:35:59,460
Si tuvieras 7 Timmy,
Steve más.

1891
02:36:05,567 --> 02:36:08,567
Del, tiene 15 años y
quiero comprar un vehiculo

1892
02:36:08,568 --> 02:36:10,568
bueno el dinero
No podemos parar.

1893
02:36:10,569 --> 02:36:14,569
Por cierto se necesita
matará o
a otra persona.

1894
02:36:14,570 --> 02:36:16,570
Mira si estás tan preocupado
habla de ello con el

1895
02:36:20,444 --> 02:36:22,444
Pensando en comprar un coche,
¿Verdad?

1896
02:36:22,445 --> 02:36:23,445
si

1897
02:36:26,626 --> 02:36:29,626
Quiero que entiendas que tu
Mi padre y yo somos solo
preocupado por ti.

1898
02:36:29,627 --> 02:36:32,627
Lo sé, quiero ser como
Cary, Cindy y Joey

1899
02:36:32,628 --> 02:36:34,628
"¡Bueno, yo no soy como ellos!"
- lo sé

1900
02:36:37,532 --> 02:36:39,532
No sólo quieres
algo te pasa...

1901
02:36:39,533 --> 02:36:42,533
Mamá, puedo cuidarme sola.
Hice esto durante siete años.

1902
02:36:44,228 --> 02:36:46,228
Eso es todo.
no me dejes vivir

1903
02:36:47,596 --> 02:36:51,096
Sé el tipo de distracciones
Vas a ir, Steve.

1904
02:36:52,084 --> 02:36:54,084
Pero no es tu culpa.

1905
02:36:55,356 --> 02:36:56,356
Es simplemente mala suerte.

1906
02:36:57,683 --> 02:36:58,683
gracias

1907
02:36:58,684 --> 02:37:01,684
En qué peleas
te involucraste.

1908
02:37:02,898 --> 02:37:05,898
Tus notas están rechazadas
si no

1909
02:37:07,263 --> 02:37:10,863
Bueno, tal vez cuando hayas terminado.
En este ensayo, puedes hacerlo mejor.

1910
02:37:12,540 --> 02:37:14,540
Lo más probable es que puedas hacerlo.

1911
02:37:14,541 --> 02:37:17,541
Pero me temo que la principal
El problema no son tus notas.

1912
02:37:17,542 --> 02:37:19,542
¿Así que lo que?

1913
02:37:22,549 --> 02:37:26,549
En el Estado de California,
hay un número mínimo de
días por semestre

1914
02:37:26,550 --> 02:37:28,550
¿Quién debería asistir?
Para formar.

1915
02:37:28,551 --> 02:37:33,551
Y me temo que has excedido la viga
baja por enfermedad

1916
02:37:33,552 --> 02:37:39,552
"¿Qué pasará entonces?"
- Aunque no te pierdas ni un día más,
nunca vuelvas a pelear

1917
02:37:39,611 --> 02:37:44,611
envía tus notas para su aprobación
Aún así no tienes que calificar
para diploma de escuela secundaria.

1918
02:37:44,612 --> 02:37:48,612
Steven, no te vas a graduar.
menos de un año maldiciones
educación secundaria.

1919
02:37:51,686 --> 02:37:52,686
bien.

1920
02:37:54,875 --> 02:37:55,875
Eso es todo.

1921
02:37:56,428 --> 02:37:59,428
Sí, llamé a tu madre al
mañana, y explicar todo.

1922
02:37:59,429 --> 02:38:03,429
Vamos a verlo de nuevo
en el otoño de repetir el semestre

1923
02:38:05,463 --> 02:38:07,463
Para no ofender al Sr.

1924
02:38:07,464 --> 02:38:10,464
Tendría que estar loco para
Queremos repetir este año otra vez.

1925
02:38:12,433 --> 02:38:13,433
Hola.

1926
02:38:14,567 --> 02:38:16,967
¿Por qué no ir a la escuela?

1927
02:38:16,968 --> 02:38:17,968
No puedo soportarlo.

1928
02:38:19,878 --> 02:38:20,878
la respuesta es no perder.

1929
02:38:20,879 --> 02:38:22,879
¿Por qué no?

1930
02:38:22,880 --> 02:38:23,880
¡Por qué no!

1931
02:38:25,484 --> 02:38:26,484
¿Por qué no te graduarás?
Un lado..

1932
02:38:27,754 --> 02:38:29,754
perdi mucho
días escolares.

1933
02:38:29,755 --> 02:38:31,755
no pude graduarme
de todos modos.

1934
02:38:32,578 --> 02:38:34,578
No se puede reemplazar
esta vez?

1935
02:38:34,579 --> 02:38:36,579
No es demasiado tarde.

1936
02:38:36,580 --> 02:38:38,580
Disculpe.

1937
02:38:38,581 --> 02:38:39,581
olvídalo.

1938
02:38:41,512 --> 02:38:43,512
Quiero hacer algo contigo.

1939
02:38:45,536 --> 02:38:46,536
¡Ven, ven!

1940
02:38:46,537 --> 02:38:48,537
COCHES USADOS

1941
02:39:16,530 --> 02:39:20,530
Cuando el juicio,
No quiero que estés allí.

1942
02:39:22,306 --> 02:39:26,306
- Pero quiero ir.
- No, no te quiero ahí.

1943
02:39:26,307 --> 02:39:29,307
"¿Por qué no?"
- ¡Simplemente no lo quiero!

1944
02:39:30,700 --> 02:39:33,700
no quiero a nadie
Lo sé...

1945
02:39:33,701 --> 02:39:37,701
- .... Escucha estas cosas.
- Sabes que las cosas no
me interesa.

1946
02:39:37,702 --> 02:39:39,702
quiero estar ahí para
tu dime

1947
02:39:39,703 --> 02:39:42,703
Si realmente quieres hacer algo
¡Que me mantenga alejado de allí!

1948
02:39:58,337 --> 02:40:00,337
¡Jodi!

1949
02:40:17,665 --> 02:40:19,665
Oye, mira
¡tenemos aquí!

1950
02:40:20,450 --> 02:40:22,450
La chica tiene un coche nuevo.

1951
02:40:23,373 --> 02:40:26,373
Parece una reina azul en movimiento.
listo para la acción

1952
02:40:26,374 --> 02:40:30,374
Stayner, el bar es gay
Seis cuadras al oeste.
Debes estar perdido.

1953
02:40:38,422 --> 02:40:41,422
Hola Stevie, una carrera
a la esquina.

1954
02:40:41,423 --> 02:40:42,423
Afuera.

1955
02:40:47,984 --> 02:40:50,984
Hola Stevie,
¿Que eres una gallina?

1956
02:40:55,026 --> 02:40:58,026
Es decir, ¡quedaron seis cuadras!

1957
02:41:05,714 --> 02:41:07,714
¿Tienes la mayoría de edad?

1958
02:41:07,715 --> 02:41:10,715
si, tengo 20

1959
02:41:11,685 --> 02:41:13,685
¿No eres el chico de las noticias?

1960
02:41:13,686 --> 02:41:14,686
si

1961
02:41:14,687 --> 02:41:16,687
¡Buena suerte en el Día del Juicio!

1962
02:41:17,784 --> 02:41:19,784
¡Pon esperanza en que me escoria!

1963
02:41:19,785 --> 02:41:20,785
Gracias.

1964
02:41:22,363 --> 02:41:23,363
Muchas gracias.

1965
02:41:32,029 --> 02:41:34,029
¡Oye, lo compraste!

1966
02:41:35,624 --> 02:41:37,624
Ven a dar un paseo.

1967
02:41:37,625 --> 02:41:38,625
Estoy trabajando.

1968
02:41:38,626 --> 02:41:40,626
Es hora de celebrar.

1969
02:41:40,627 --> 02:41:42,627
Ojalá pudiera,
No puedo.

1970
02:41:42,628 --> 02:41:44,628
Estás perdiendo.

1971
02:41:44,629 --> 02:41:45,629
Saber.

1972
02:42:07,001 --> 02:42:08,001
¡Madre!

1973
02:42:11,351 --> 02:42:12,851
no entiendo esta tarea

1974
02:42:21,069 --> 02:42:24,069
Ya sabes, son 42,
se supone que son ocho...

1975
02:43:53,522 --> 02:43:55,522
1 de diciembre de 1981

1976
02:43:55,523 --> 02:43:58,523
Juicio contra Parnell y Murphy
por Steve Stayner secuestro

1977
02:43:58,524 --> 02:44:00,524
Juez que preside M. Sabraw

1978
02:44:00,525 --> 02:44:02,525
El tribunal está en sesión.

1979
02:44:03,244 --> 02:44:05,244
esteban

1980
02:44:13,620 --> 02:44:17,620
¿Alguna vez has aparecido?
algo sexual?

1981
02:44:23,412 --> 02:44:24,412
si

1982
02:44:24,413 --> 02:44:26,413
¿Recuerdas cuando empezaste?

1983
02:44:28,914 --> 02:44:31,914
En Catheys Valley, en la cabaña.
fue el primero

1984
02:44:34,706 --> 02:44:37,706
Cuéntanos el tuyo
Palabras que han ocurrido

1985
02:44:43,751 --> 02:44:45,751
Sólo había una cama.

1986
02:44:47,523 --> 02:44:48,523
yo estaba en la cama

1987
02:44:54,347 --> 02:44:56,347
Parnell también.

1988
02:44:58,709 --> 02:44:59,709
¿Qué pasó después?

1989
02:45:01,041 --> 02:45:02,041
comencé a llorar

1990
02:45:04,535 --> 02:45:05,535
Dijo que quería volver a casa.

1991
02:45:17,801 --> 02:45:18,801
Parnell...

1992
02:45:20,689 --> 02:45:23,189
Empezó a acariciarme el pelo.

1993
02:45:24,514 --> 02:45:26,214
y mi espalda.

1994
02:45:32,087 --> 02:45:33,087
Yo estaba reconfortante.

1995
02:45:44,598 --> 02:45:47,098
¿Qué dijiste Steven?

1996
02:45:54,098 --> 02:45:55,098
me dijo que me callara.

1997
02:45:56,337 --> 02:45:58,337
¿Y qué pasó después...?

1998
02:46:01,822 --> 02:46:02,822
Empecé a jugar.

1999
02:46:06,160 --> 02:46:07,160
¿Y si?

2000
02:46:11,535 --> 02:46:13,535
Le dije que me dejara en paz.

2001
02:46:15,028 --> 02:46:16,428
Pero no me dejes.

2002
02:46:17,990 --> 02:46:22,990
Steven, dice el juez,
Eso hizo que Parnell entonces...

2003
02:46:34,145 --> 02:46:39,145
Steven, tómate tu tiempo y cuéntanos.
¿Qué Kenneth Parnell después?

2004
02:46:44,683 --> 02:46:45,683
El..

2005
02:46:50,491 --> 02:46:51,491
El conjunto...

2006
02:46:53,142 --> 02:47:01,142
Steven, por favor.
Tómate tu tiempo y
Parnell nos lo dijo.

2007
02:47:09,242 --> 02:47:13,242
Puso el...
Lugar... ...

2008
02:47:29,269 --> 02:47:33,269
- Viniste..
"Lo siento, quería estar contigo."

2009
02:47:36,969 --> 02:47:38,969
¿Has visto esto?

2010
02:47:38,970 --> 02:47:39,970
Sí.

2011
02:47:41,444 --> 02:47:42,444
grande.

2012
02:47:44,060 --> 02:47:46,060
Steven, no estoy interesado.
qué pasó.

2013
02:47:49,367 --> 02:47:51,367
escuela perdida
estar aquí

2014
02:47:51,440 --> 02:47:53,740
si
"No te graduarás ahora".

2015
02:47:55,980 --> 02:47:58,980
- ¿Tienes hambre?
- En el

2016
02:47:59,103 --> 02:48:00,103
Yo tampoco.

2017
02:48:03,523 --> 02:48:06,523
"¿Quieres ir al lago?"

2018
02:48:07,253 --> 02:48:08,253
- Está bien

2019
02:48:19,776 --> 02:48:21,776
Te amo Esteban.

2020
02:48:24,713 --> 02:48:25,713
Yo también te amo

2021
02:48:28,198 --> 02:48:30,998
Sé que muchos chicos dicen eso.
sin sentir

2022
02:48:32,521 --> 02:48:34,521
pero lo digo en serio

2023
02:48:38,312 --> 02:48:41,312
A veces siento que tu...
son todo lo que tengo.

2024
02:48:53,805 --> 02:48:55,805
Tengo que irme a casa Steven..

2025
02:48:57,942 --> 02:48:59,942
No volvería a casa para siempre.

2026
02:49:22,876 --> 02:49:24,876
Son las tres y cuarto.

2027
02:49:24,877 --> 02:49:26,877
¿Hasta cuándo seguirá así?

2028
02:49:27,850 --> 02:49:29,850
Hasta que te quedes sin dinero.

2029
02:49:29,851 --> 02:49:32,851
Tiene que ver con el dinero.

2030
02:49:34,853 --> 02:49:36,853
Está intentando suicidarse.

2031
02:49:44,375 --> 02:49:46,375
¿Te vas? Son casi las 11:00.

2032
02:49:46,440 --> 02:49:48,440
"¿En ese caso?"
- No puedes ir a esta hora de
noche.

2033
02:49:48,441 --> 02:49:50,441
¿Qué significa que no
no puedo la cuenta de nadie
Si voy...

2034
02:49:50,442 --> 02:49:52,442
Somos tus padres, tenemos reglas.

2035
02:49:52,443 --> 02:49:54,443
No impongo tus reglas en mi

2036
02:49:54,444 --> 02:50:00,344
Todo lo malo que me podría pasar allí.
por fuera no se compara con lo que
que paso.

2037
02:50:00,345 --> 02:50:02,445
Si vives en esta casa,
tendrá que vivir bajo
nuestras reglas.

2038
02:50:02,446 --> 02:50:04,446
Excelente entonces
¡No voy a vivir en esta casa!

2039
02:50:08,699 --> 02:50:11,699
Estás satisfecho ahora,
No vuelvas a casa ahora.

2040
02:50:12,653 --> 02:50:14,653
Nunca volvió a casa.

2041
02:50:14,654 --> 02:50:15,654
3 de febrero de 1982

2042
02:50:15,655 --> 02:50:19,655
Quiero llamar al Sr. Murphy y
El Sr. Parnell se quedará.
para asignar su sentencia.

2043
02:50:22,332 --> 02:50:24,332
El juez le condenó siete años por
secuestro de timmy

2044
02:50:24,333 --> 02:50:27,333
recibirá mil
lo que hizo por Steve.

2045
02:50:27,334 --> 02:50:31,334
Kenneth Eugene Parnell
fue declarado culpable

2046
02:50:31,335 --> 02:50:34,335
es decir, delito: violación
del artículo 207

2047
02:50:35,627 --> 02:50:38,227
se habría negado
libertad condicional.

2048
02:50:38,228 --> 02:50:44,128
este tribunal decidió que
lugar en la prisión estatal
California, para el período de

2049
02:50:44,384 --> 02:50:45,384
84 meses

2050
02:50:46,421 --> 02:50:48,421
¿Cuántos años tiene eso?

2051
02:50:48,422 --> 02:50:53,422
Como ya se ha dado la frase
máximo de 84 meses por sustracción
Timmy Blanco

2052
02:50:53,423 --> 02:50:55,423
este tribunal está obligado a
por estos estatutos...

2053
02:50:55,424 --> 02:50:59,424
ordenar la reducción de
64 meses de prueba fija

2054
02:51:00,831 --> 02:51:06,831
La sentencia de 20 meses
no es consistente con un caso
¿Cómo estás?

2055
02:51:06,832 --> 02:51:09,832
pero las circunstancias,
lapso de tiempo...

2056
02:51:11,625 --> 02:51:13,625
¿Los pensamientos de Steve?
Sentencia Parnell..

2057
02:51:14,827 --> 02:51:16,827
Aquí vienen los padres.

2058
02:51:17,659 --> 02:51:19,659
Escuche,
no tiene sentido...

2059
02:51:22,204 --> 02:51:23,204
No tenemos comentarios.

2060
02:51:26,222 --> 02:51:27,822
Ven a mi oficina y
voy a explicar..

2061
02:51:27,823 --> 02:51:31,223
Murphy recibió cinco años
¿Y Parnell sólo 20 meses?

2062
02:51:34,223 --> 02:51:36,223
¿Cómo puedes explicar esto?
no tiene ningún sentido

2063
02:51:40,784 --> 02:51:42,784
una declaracion
Sr. Stayner, por favor.

2064
02:51:42,785 --> 02:51:45,785
¿Quieres una declaración?
Te daré uno:

2065
02:51:45,786 --> 02:51:47,786
¿Quién pervierte mi secuestro de niños?

2066
02:51:47,787 --> 02:51:50,787
Mantuvo cautivos,
y violada durante 7 años.

2067
02:51:51,409 --> 02:51:56,109
y solo permanece 2 meses.
En lo que a mí respecta

2068
02:51:56,110 --> 02:51:58,110
nuestras leyes son
más loco que enfermo

2069
02:52:04,649 --> 02:52:06,649
No tan rápido.

2070
02:52:06,650 --> 02:52:09,650
Viste la cara de Parnell.
¿Cuando leo tu frase?

2071
02:52:11,778 --> 02:52:12,778
Barcos inquietantes.
y te voy a matar.

2072
02:52:12,779 --> 02:52:15,779
De ninguna manera, es como
una pesadilla

2073
02:52:17,080 --> 02:52:18,080
Saldrá en un par de años.

2074
02:52:20,615 --> 02:52:22,615
porque podrían
abrázalo para siempre

2075
02:52:24,054 --> 02:52:25,054
¿Porque?

2076
02:52:25,171 --> 02:52:27,171
¡Steve, cuidado!

2077
02:52:40,170 --> 02:52:41,170
¡Dios mío!

2078
02:52:41,881 --> 02:52:43,881
¿Qué, qué pasa?

2079
02:52:46,750 --> 02:52:48,750
escúchame que pasa

2080
02:52:48,751 --> 02:52:50,751
Te vas a suicidar.

2081
02:52:51,105 --> 02:52:53,505
¿OMS?

2082
02:52:54,287 --> 02:52:56,287
beber

2083
02:52:56,986 --> 02:52:57,986
nuestro bebe

2084
02:53:06,028 --> 02:53:08,028
Vamos a tener un bebé.

2085
02:53:10,307 --> 02:53:11,307
¡Dios!

2086
02:53:16,173 --> 02:53:17,173
¿Duele?

2087
02:53:17,174 --> 02:53:19,174
No, creo que es bueno.

2088
02:53:33,124 --> 02:53:35,024
Vamos a tener un bebé.

2089
02:53:46,757 --> 02:53:48,757
porque sigo haciendo
¿Estas cosas?

2090
02:53:53,262 --> 02:53:55,262
Podría haberlo matado.

2091
02:54:00,468 --> 02:54:02,468
¿Cuál es mi problema?

2092
02:54:38,179 --> 02:54:40,179
son todas mis cosas

2093
02:54:40,335 --> 02:54:43,335
No quiero que te vayas.
Nadie te dice que te muevas.

2094
02:54:44,999 --> 02:54:45,999
mejor

2095
02:54:49,371 --> 02:54:52,371
creo que eres muy
joven para vivir solo.

2096
02:54:52,372 --> 02:54:54,372
No madre, no soy más joven.

2097
02:54:59,149 --> 02:55:02,149
- ¿Te queda algo de dinero?
"No mucho, pero estaré bien.

2098
02:55:05,210 --> 02:55:06,210
bueno.

2099
02:55:07,004 --> 02:55:09,204
Si necesitas comer, vuelve a casa.

2100
02:55:12,842 --> 02:55:13,842
Ya veremos.

2101
02:55:17,755 --> 02:55:19,755
Vamos reina

2102
02:55:39,848 --> 02:55:41,848
Vuelve

2103
02:55:43,507 --> 02:55:45,507
no creo que

2104
02:56:23,316 --> 02:56:24,516
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

2105
02:56:26,773 --> 02:56:27,773
Traje algo de comida.

2106
02:56:30,228 --> 02:56:32,228
Podemos hablar.

2107
02:56:32,229 --> 02:56:34,229
si me dejas.

2108
02:56:41,039 --> 02:56:42,039
¿Cómo está Jody?

2109
02:56:42,512 --> 02:56:43,512
así,

2110
02:56:45,610 --> 02:56:47,610
Quiero casarme con ella.

2111
02:56:47,611 --> 02:56:49,611
es el derecho

2112
02:56:53,954 --> 02:56:55,954
Necesito que firmes los papeles.

2113
02:56:55,955 --> 02:56:57,955
Para mi edad.

2114
02:56:57,956 --> 02:56:58,956
aseguramiento.

2115
02:57:00,091 --> 02:57:02,091
Quiero un trago.

2116
02:57:07,163 --> 02:57:08,163
Steve.

2117
02:57:09,842 --> 02:57:12,842
No se puede tratar
hablado

2118
02:57:14,024 --> 02:57:15,024
no cambiará nada.

2119
02:57:16,770 --> 02:57:21,770
Lo sé, pero muchas cosas han pasado
desde que eras un niño.

2120
02:57:24,700 --> 02:57:27,700
Pero necesito que lo entiendas.
Tu padre y yo somos
estricto contigo

2121
02:57:29,430 --> 02:57:30,430
Es nuestra forma de...

2122
02:57:30,431 --> 02:57:34,431
es parte de las cosas que hacemos
para hacerte saber que te amo.

2123
02:57:34,432 --> 02:57:35,432
esto es demasiado

2124
02:57:38,727 --> 02:57:43,727
Creo que tengo 16 años y
A los 16 tengo que comportarme
de alguna manera.

2125
02:57:45,026 --> 02:57:50,026
Pero no soy como los otros 16,
No puedo ser como ellos.

2126
02:57:51,561 --> 02:57:53,561
No soy tu hijo.

2127
02:57:56,269 --> 02:57:58,269
Pero sigues siendo mi hijo.

2128
02:57:59,935 --> 02:58:01,935
Y te amo mucho.

2129
02:58:01,936 --> 02:58:02,936
Ni siquiera me conoces.

2130
02:58:05,169 --> 02:58:08,169
Si tu y yo supiéramos
había ido en su auto
muy lejos.

2131
02:58:08,170 --> 02:58:09,170
¿Por qué dices eso?

2132
02:58:09,171 --> 02:58:15,171
Lo que has hecho es terrible.
que te hace creer que los demás,
¿Puedes odiarlo?

2133
02:58:15,172 --> 02:58:16,172
No quieren oír.

2134
02:58:16,887 --> 02:58:18,887
Si quieres,
dime

2135
02:58:22,000 --> 02:58:24,000
¿Por qué odias tanto?

2136
02:58:28,019 --> 02:58:29,019
Dime.

2137
02:58:31,569 --> 02:58:33,569
Dejé todas estas cosas.

2138
02:58:38,684 --> 02:58:40,684
¿Porque?

2139
02:58:41,585 --> 02:58:43,585
¿Por qué está permitido?

2140
02:58:45,884 --> 02:58:47,884
odié todo

2141
02:58:50,942 --> 02:58:52,942
Hubo momentos
podría matar

2142
02:58:57,257 --> 02:59:00,257
Odio lo que había hecho.

2143
02:59:00,258 --> 02:59:02,258
Siempre pensé que estaba mal.

2144
02:59:05,604 --> 02:59:09,604
Sabía que no debería estar allí.
Se suponía que estaría en otro lugar.

2145
02:59:12,006 --> 02:59:13,706
Pero no pude entender

2146
02:59:15,384 --> 02:59:20,384
entonces tenia amigos
y no pude decirlo.

2147
02:59:26,745 --> 02:59:29,745
hice la promesa de
no le digas a nadie

2148
02:59:30,853 --> 02:59:32,853
y me siento bien

2149
02:59:34,076 --> 02:59:35,076
déjame en paz

2150
02:59:37,308 --> 02:59:38,308
tenía que hacer algo.

2151
02:59:38,309 --> 02:59:42,309
¿No lo ves?
¡Eran mis amigos!

2152
02:59:43,290 --> 02:59:45,290
Me estaban mirando porque
Me gustaron.

2153
02:59:47,385 --> 02:59:49,385
Y dejándolos pasar
qué.

2154
02:59:53,208 --> 02:59:56,208
¿Qué clase de persona hace eso?

2155
02:59:57,613 --> 02:59:59,613
No hay nada de qué avergonzarse.

2156
03:00:03,268 --> 03:00:05,268
Los primeros meses,

2157
03:00:09,371 --> 03:00:12,371
Esperándote cada noche,
para que vengas a buscarme

2158
03:00:15,180 --> 03:00:16,180
Pensé..

2159
03:00:16,181 --> 03:00:19,181
Si me amaras, vendrías por mí.

2160
03:00:22,697 --> 03:00:23,697
¿Por qué no vienes a buscarme?

2161
03:00:25,952 --> 03:00:30,952
Hicimos lo mejor que pudimos, pero
no encontrado

2162
03:00:36,293 --> 03:00:39,293
Pero nunca dejes de intentarlo.

2163
03:00:55,289 --> 03:00:58,289
Lo siento mamá
mucho.

2164
03:00:58,290 --> 03:01:00,290
¿Estás en casa ahora, querida?

2165
03:01:06,248 --> 03:01:08,248
las cosas mejorarán ahora.